1
00:00:40,041 --> 00:00:42,085
(BURUNG DAN HEWAN BERCETAK)
2
00:01:04,482 --> 00:01:07,610
BAGHEERA: Banyak cerita aneh
diberitahu tentang Hutan ini...
3
00:01:07,777 --> 00:01:09,654
tapi tidak ada yang aneh...
4
00:01:09,821 --> 00:01:13,074
sebagai kisah anak kecil yang kami sebut Mowgli.
5
00:01:13,992 --> 00:01:15,410
(Mendengus dan terengah-engah)
6
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
(MENGERAM)
7
00:01:47,358 --> 00:01:49,027
(MENGERAM)
8
00:01:54,073 --> 00:01:55,700
(Mendengus DAN
TERSEMBUNYI TERUS)
9
00:02:19,932 --> 00:02:21,726
- (GERAN)
-(MENGERUM)
10
00:02:25,271 --> 00:02:27,899
Anda pasti menjadi orangnya
serigala terburuk yang pernah kulihat.
11
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
Ya, tapi jika cabang itu tidak patah,
Saya akan berhasil.
12
00:02:31,861 --> 00:02:34,322
Menyeberang melawan arah angin,
melanggar nomor Anda.
13
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Jika Anda tidak bisa belajar berlari dengan Pack...
14
00:02:36,032 --> 00:02:37,492
suatu hari nanti,
kamu akan menjadi makan malam seseorang.
15
00:02:37,659 --> 00:02:38,826
- Bagaimana yang kita lakukan?
- Bukan Mowgli, lagi.
16
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
- Dia tidak akan pernah masuk Dewan.
- SERIGALA PRIA MUDA: Ayo pergi!
17
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
SERIGALA WANITA MUDA:
Balapan Anda ke puncak! (Tertawa)
18
00:02:44,165 --> 00:02:45,750
Itu adalah tempat yang lebih tinggi.
19
00:02:45,917 --> 00:02:48,086
Serigala tidak bersembunyi di pepohonan.
20
00:02:48,252 --> 00:02:49,420
Aku tidak bisa mengimbangi mereka, Bagheera.
21
00:02:49,837 --> 00:02:51,589
Saya mencoba. Aku baru saja memilih pohon yang salah.
22
00:02:51,756 --> 00:02:53,091
BAGHEERA: itu adalah pohon mati.
23
00:02:53,549 --> 00:02:55,593
Bagaimana aku bisa tahu
itu sudah mati?
24
00:02:55,760 --> 00:02:56,886
Di sana ada pohon ara.
25
00:02:57,053 --> 00:03:00,973
Pohon apa pun yang ditumbuhi tanaman merambat
sudah mati atau dekat dengannya.
26
00:03:01,140 --> 00:03:04,143
- Ini adalah hal yang harus diketahui serigala.
- Ya.
27
00:03:04,560 --> 00:03:07,397
Tetapi jika dahan itu tidak patah,
Saya akan berhasil.
28
00:03:07,980 --> 00:03:10,233
Aku sadar kamu tidak terlahir sebagai serigala...
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,276
tapi tidak bisakah kamu setidaknya bersikap seperti itu?
30
00:03:16,447 --> 00:03:17,907
BAGHEERA'. Ketika saya menemukannya...
31
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
bertahun-tahun 2290--
32
00:03:20,326 --> 00:03:23,621
dia masih bayi,
ditinggalkan di hutan.
33
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
SERIGALA JANTAN MUDA: Tangkap rusa itu!
34
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
BAGHEERA: Jika dia
akan bertahan...
35
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Aku tahu dia membutuhkan seseorang.
36
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
Orang yang melindunginya.
37
00:03:34,298 --> 00:03:37,218
Itulah kenapa aku mempercayakannya
kepada para serigala.
38
00:03:40,596 --> 00:03:42,265
AKELA: Dengar baik-baik, serigala.
39
00:03:43,808 --> 00:03:47,019
BAGHEERA: Akela dulu
pemimpin yang adil dan mulia.
40
00:03:47,562 --> 00:03:50,523
Dia mengizinkan Mowgli untuk tinggal
di antaranya, selama bertahun-tahun.
41
00:03:53,317 --> 00:03:56,654
Masalahnya adalah, serigala tumbuh begitu cepat...
42
00:03:57,155 --> 00:03:58,364
dan Mowgli...
43
00:03:58,531 --> 00:04:01,159
anggap saja dia suka meluangkan waktu.
44
00:04:01,325 --> 00:04:02,493
Mowgli, angkat aku tinggi-tinggi!
45
00:04:03,035 --> 00:04:05,204
- Giliranku! (Tertawa)
- Berhenti. Tidak sekarang.
46
00:04:05,371 --> 00:04:07,540
BAGHEERA: Itu Raksha
yang membesarkannya.
47
00:04:07,707 --> 00:04:09,709
Dia satu-satunya ibu yang dia kenal.
48
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
- Ayo bermain!
- MOWGLI: Aku sedang tidak ingin bermain-main, Gray.
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Ayolah, kamu adalah saudaraku.
Anda harus bermain dengan saya.
50
00:04:15,131 --> 00:04:17,008
Ayo kita kejar beberapa tikus. (Tertawa)
51
00:04:19,302 --> 00:04:20,970
Bagaimana hasilnya?
52
00:04:21,637 --> 00:04:23,139
Menangkapku lagi.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,808
Jika itu memang dimaksudkan...
54
00:04:25,975 --> 00:04:27,894
itu akan terjadi.
55
00:04:28,561 --> 00:04:30,188
Biarkan saya mendengarkan Hukum.
56
00:04:30,855 --> 00:04:32,607
SEMUA: "Inilah Hukum Rimba...
57
00:04:32,774 --> 00:04:35,318
"setua dan senyata langit.
58
00:04:35,860 --> 00:04:37,904
"Serigala yang memeliharanya akan makmur...
59
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
“tetapi Serigala yang menghancurkannya akan mati.
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
“Seperti tanaman menjalar yang mengikat pinggangnya
batang pohon...
61
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
“Hukum itu berulang-ulang.
62
00:04:46,204 --> 00:04:48,748
"Untuk kekuatan Paket
adalah Serigala...
63
00:04:48,915 --> 00:04:52,376
"dan kekuatan Serigala
adalah Paketnya."
64
00:04:52,960 --> 00:04:54,629
(SEMUA MELOUNG)
65
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
(MOWGLI melolong)
66
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
BAGHEERA: Segera,
hujan berhenti turun
67
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
dan musim kemarau tiba.
68
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
Panas merayapi Hutan...
69
00:05:32,458 --> 00:05:33,835
mengubahnya menjadi kuning...
70
00:05:34,001 --> 00:05:35,253
lalu coklat...
71
00:05:35,419 --> 00:05:36,796
lalu hitam.
72
00:05:39,215 --> 00:05:40,675
Tapi tahun itu...
73
00:05:40,842 --> 00:05:43,845
adalah musim terkering
yang dapat diingat siapa pun.
74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Bahkan mohwa tidak berbunga.
75
00:05:51,978 --> 00:05:53,062
Daunku.
76
00:05:54,730 --> 00:05:56,649
Ini milikku. Milikku, milikku, milikku.
77
00:05:56,816 --> 00:05:59,235
Ada sebuah batu. Itu lumpur. Itu lumpur.
78
00:05:59,402 --> 00:06:00,862
Ada sebuah batu. Itu batuku.
79
00:06:01,028 --> 00:06:02,697
Itu batuku.
Tidak ada yang menyentuh batuku.
80
00:06:02,864 --> 00:06:05,283
Ada batu lain.
Dua batu. Tiga batu.
81
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
Batu Perdamaian? Batu Perdamaian!
82
00:06:08,661 --> 00:06:10,913
Itu Gencatan Senjata! Gencatan Senjata Air!
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,125
- LKKl: Ini Gencatan Senjata Air!
-(PEKERJAAN)
84
00:06:15,418 --> 00:06:17,086
BAGHEERA: Sudah
bertahun-tahun
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,171
sejak Batu Perdamaian terungkap...
86
00:06:19,922 --> 00:06:22,174
dan Gencatan Senjata Air pun diadakan.
87
00:06:22,258 --> 00:06:23,509
(G ROWLS)
88
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
(Mendengus)
89
00:06:29,640 --> 00:06:30,725
BAGHEERA: Berburu di tepi sungai
90
00:06:30,808 --> 00:06:31,809
-sekarang dilarang...
-(KIcau BURUNG)
91
00:06:31,976 --> 00:06:35,646
karena, berdasarkan Hukum Rimba,
minum dilakukan sebelum makan.
92
00:06:35,813 --> 00:06:38,900
Jadi, kamu bisa datang ke Peace Rock,
di hari seperti ini...
93
00:06:39,066 --> 00:06:42,153
dan temukan semua orang secara berdampingan.
94
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Jangan lupa.
95
00:06:54,874 --> 00:06:55,917
Tidak ada perburuan.
96
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
Memainkan ONY-
97
00:06:57,126 --> 00:06:58,586
Hanya bermain. Saya mengerti, ami.
98
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
RAKSHA: Dan ingat...
99
00:07:00,212 --> 00:07:02,798
tidak semua orang di sini pernah melihatnya
seekor anak laki-laki di Hutan sebelumnya.
100
00:07:02,965 --> 00:07:04,342
Jadi, berperilakulah sendiri.
101
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
Oke, bolehkah aku pergi sekarang?
102
00:07:06,552 --> 00:07:07,762
Bawalah anak-anak anjing itu bersamamu.
103
00:07:08,554 --> 00:07:09,889
Tunggu aku!
104
00:07:10,514 --> 00:07:11,599
MOWGLI: Ayolah, Gray!
105
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Oh, lihatlah orang ini.
106
00:07:14,936 --> 00:07:15,937
Permisi.
107
00:07:16,020 --> 00:07:17,772
MOWGLI: Maaf.
108
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
- Dia berjalan dengan dua kaki.
- Jangan menatap.
109
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
MOWGLI: Hei, lihat. Seekor babi hutan.
110
00:07:21,651 --> 00:07:24,028
GREY: Dan seekor badak.
TAVI: Dan seekor luwak.
111
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
- MOWGLI: Semua orang di sini.
- (Tertawa)
112
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Apakah itu burung merak?
113
00:07:28,366 --> 00:07:29,867
- Ooh, sebatang tongkat!
-lKKl: Oh, itu tongkatku.
114
00:07:30,034 --> 00:07:31,494
- Aku suka tongkat ini.
- Serius, itu tongkatku.
115
00:07:31,661 --> 00:07:32,703
- Ini tongkatku.
- Tidak, itu tongkatku!
116
00:07:32,870 --> 00:07:34,372
- Lepaskan tongkatku!
-Ini adalah Gencatan Senjata Air!
117
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
-Ini adalah Gencatan Senjata Air!
-(Keduanya mengerang)
118
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
- (GERAN)
- Maaf.
119
00:07:38,334 --> 00:07:40,461
Saya buruk! Itu tidak disengaja.
120
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
LKKl: Saya bisa kencing di situ.
121
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Tolong jaga dirimu.
122
00:07:44,465 --> 00:07:46,092
Ayah, apa itu?
123
00:07:46,258 --> 00:07:47,885
Saya pikir itu adalah anak laki-laki.
124
00:07:48,052 --> 00:07:50,054
Apa yang dilakukan anak laki-laki di sini?
125
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
- Wah. Jangan lupakan Gencatan Senjata.
-(BLACKBUCKS TERASA)
126
00:07:53,391 --> 00:07:55,059
Saya tahu Hukumnya, sayang.
127
00:07:58,896 --> 00:08:00,231
(Semua terengah-engah)
128
00:08:00,398 --> 00:08:01,399
(Terkekeh Tersebar)
129
00:08:03,109 --> 00:08:04,443
Apa itu?
130
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
(MENYERUPI)
131
00:08:15,079 --> 00:08:16,080
(Mendengus)
132
00:08:17,415 --> 00:08:18,916
- SEMUA: Aneh.
- Itu aneh.
133
00:08:19,000 --> 00:08:20,001
(mendesis)
134
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
AKELAI Mowgli.
135
00:08:25,089 --> 00:08:27,425
Apa aturan trikmu?
136
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Ini bukan cara serigala.
137
00:08:30,761 --> 00:08:32,430
Tidak ada lagi trik.
138
00:08:34,932 --> 00:08:36,267
Bersabarlah, si kecil.
139
00:08:36,434 --> 00:08:38,019
Kami akan menjadikanmu serigala yang baik.
140
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
Bagaimana dengan saya?
Apakah aku akan menjadi serigala yang baik?
141
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
Lihat aku melolong!
142
00:08:43,482 --> 00:08:44,775
(melolong)
143
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
Dalam beberapa bungkusan, si kerdil dimakan.
144
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Oh...
145
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(Terkekeh)
146
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
(PEKERJAAN ELANG)
147
00:09:05,671 --> 00:09:07,131
Mowgli, di belakangku.
148
00:09:10,885 --> 00:09:12,553
Jangan tinggalkan sisiku.
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,724
(MENGERAM LEMBUT DAN MENDENGAR)
150
00:09:26,942 --> 00:09:28,611
(MENGERAM)
151
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
(KIcau BURUNG)
152
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Semua orang datang ke Peace Rock.
Begitu banyak bau yang harus dikejar.
153
00:10:06,357 --> 00:10:07,525
(Mengendus)
154
00:10:08,400 --> 00:10:09,610
Tapi, um...
155
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
SHERE KHAN: Mau tak mau aku memperhatikan...
156
00:10:14,949 --> 00:10:18,202
ada bau aneh hari ini.
157
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Ada apa, aroma yang aku pakai ini?
158
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
saya hampir...
159
00:10:28,087 --> 00:10:30,548
Saya hampir berpikir itu semacam...
160
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
manusia-anak.
161
00:10:34,885 --> 00:10:38,097
Milik Mowgli
ke Paketku, Shere Khan.
162
00:10:38,556 --> 00:10:39,557
Mowgli?
163
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
Mereka telah memberinya nama.
164
00:10:43,227 --> 00:10:47,898
Kapan kami datang untuk mengadopsi
manusia ke Hutan?
165
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
Dia hanya seekor anak kecil.
166
00:10:50,359 --> 00:10:54,363
Apakah wajahku tidak mengingatkanmu
apa yang bisa dilakukan pria dewasa?
167
00:10:57,908 --> 00:10:59,410
Pindahkan tempat berburu Anda
selama beberapa tahun...
168
00:10:59,577 --> 00:11:02,454
dan semua orang lupa
bagaimana Hukum bekerja.
169
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
Baiklah, izinkan saya mengingatkan Anda.
170
00:11:05,291 --> 00:11:07,459
Seekor anak laki-laki menjadi laki-laki...
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,421
dan manusia dilarang! (MENGERU)
172
00:11:12,256 --> 00:11:14,592
- Apa yang kamu ketahui tentang Hukum?
- Raksha.
173
00:11:14,758 --> 00:11:17,219
Berburu kesenangan. Membunuh demi kekuasaan.
174
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
RAKSHA: Anda belum pernah mengenal Law.
Anak itu milikku!
175
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Milikku untukku.
176
00:11:21,765 --> 00:11:23,893
Jadi, kembalilah ke tempat asalmu,
kamu membakar binatang buas!
177
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
(MENGERAM)
178
00:11:27,688 --> 00:11:30,774
Harimau tahu siapa yang memerintah
bagian dari Hutan ini.
179
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Saya yakin dia tidak bermaksud datang ke sini
dan memberikan ancaman.
180
00:11:34,612 --> 00:11:37,489
Terutama selama Gencatan Senjata Air.
181
00:11:45,581 --> 00:11:49,960
Tidak, saya sangat menghormati Hukum ini
itu membuat kita tetap aman.
182
00:11:50,628 --> 00:11:52,504
Jadi, inilah janjiku.
183
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
Tak ada yang abadi.
184
00:11:56,300 --> 00:12:00,262
Hujan akan kembali turun
dan sungai akan naik.
185
00:12:00,679 --> 00:12:04,141
Dan ketika batu ini lenyap,
gencatan senjata itu akan berakhir.
186
00:12:05,643 --> 00:12:08,145
SHERE KHAN:
Anda ingin melindunginya, oke.
187
00:12:08,646 --> 00:12:14,193
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri,
berapa banyak nyawa yang berharga bagi seekor anak laki-laki?
188
00:12:28,707 --> 00:12:30,501
BAGHEERA: Berapa banyak nyawa?
189
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu?
190
00:12:42,346 --> 00:12:43,681
(GUNTUR GUNTUR)
191
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
(BERGERAK)
192
00:12:55,985 --> 00:12:57,653
(GUNTUR GUNTUR)
193
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
- SEMUA: Hujan!
- Hujan!
194
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
- Hujan!
- Hujan!
195
00:13:08,831 --> 00:13:11,417
Jaga agar tetap kering, tetap kering, tetap kering.
196
00:13:12,042 --> 00:13:14,336
(GERUNTS) Duri ini
terjebak dalam segala hal!
197
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
BAGHEERA: Saat hujan kembali...
198
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
itu adalah sebuah pertanyaan
yang harus dihadapi Dewan.
199
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
(AIR BERGERAK)
200
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
(SERIGALA BERPERTARUNGAN SECARA TIDAK PASTI)
201
00:13:48,120 --> 00:13:50,748
Mereka berunding dan berdebat...
202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
selama beberapa hari.
203
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
(PERDAGANGAN BERLANJUT)
204
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
Menurut Anda apa yang sedang mereka bicarakan?
205
00:14:01,925 --> 00:14:04,762
BAGHEERA: Belum pernah ada yang melakukannya
datang di antara Paket sebelumnya.
206
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
Tapi ancaman Shere Khan...
207
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
tidak boleh diabaikan.
208
00:14:18,776 --> 00:14:21,403
Mowgli, kamu tidak seharusnya
untuk pergi ke sana!
209
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
RAMA: Dia harus pergi.
210
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Lihatlah langit.
211
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Shere Khan mungkin menuju ke sini
saat kita berbicara.
212
00:14:36,794 --> 00:14:37,795
(PERDAGANGAN BERLANJUT)
213
00:14:38,379 --> 00:14:40,047
RAKSHA: Tolong!
214
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
aku pergi.
215
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
(BERDARAH BERHENTI)
216
00:14:45,803 --> 00:14:47,346
Saya tidak ingin melihat siapa pun terluka.
217
00:14:47,846 --> 00:14:49,515
Mowgli, kembali ke ruang kerja!
218
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Seekor anak laki-laki adalah milik laki-laki.
219
00:14:51,809 --> 00:14:53,268
Kami membesarkannya sebagai salah satu milik kami!
220
00:14:53,602 --> 00:14:56,105
- Bagaimanapun juga, dia akan mendapatkan anak itu.
- BAGHEERA: Akela.
221
00:14:58,482 --> 00:14:59,942
Mungkin saya bisa membantu.
222
00:15:00,109 --> 00:15:01,485
Anak itu benar.
223
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Mungkin ini saatnya dia menemukan orang lain.
224
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
- Tidak.
- Akulah yang membawanya kepadamu.
225
00:15:06,532 --> 00:15:08,659
Dan sekarang aku akan mengembalikannya
ke tempat dia berada.
226
00:15:08,992 --> 00:15:10,119
Aku tidak akan membiarkanmu.
227
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
Dia anakku!
228
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
Kami tahu hari ini akan tiba.
229
00:15:13,497 --> 00:15:15,582
Kami adalah satu-satunya keluarga yang dia kenal!
230
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
AKELAI Raksha.
231
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
Itu satu-satunya tempat dia akan aman.
232
00:15:25,843 --> 00:15:27,136
Tidak apa-apa, teman-teman.
233
00:15:27,302 --> 00:15:28,846
Saya tidak akan pergi jauh.
234
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Saya akan kembali dan berkunjung.
235
00:15:33,267 --> 00:15:35,436
Jangan pernah lupakan ini...
236
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Kamu milikku.
237
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Milikku untukku.
238
00:15:40,607 --> 00:15:44,153
Ke mana pun Anda pergi,
atau bagaimana mereka memanggilmu...
239
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
kamu akan selalu...
240
00:15:46,196 --> 00:15:47,448
(SUARA BREAKING) anakku.
241
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
BAGHEERA: Kuharap aku bisa memberitahumu...
242
00:16:27,029 --> 00:16:29,573
itu para serigala
bisa saja melawan Shere Khan.
243
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
Tapi ini bukan kisah seperti itu.
244
00:16:35,871 --> 00:16:37,748
MOWGLI: Kura-kura menyukai saya.
245
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Mungkin buaya.
246
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Bagaimana dengan badak?
247
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
Mereka selalu membiarkanku berkeliaran.
248
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Tentu saja badak tidur sambil berdiri.
249
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Menurutku, aku tidak akan pandai dalam hal itu.
250
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Entah itu penyu atau buaya.
251
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Menurut Anda mana yang lebih baik?
252
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
BAGHEERAI Tidak juga.
253
00:16:56,183 --> 00:16:57,851
Apa maksudmu?
254
00:16:58,018 --> 00:17:00,229
Aku akan membawamu ke desa manusia.
255
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Apa?
256
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Bagheera, aku tidak kenal kawan.
257
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
ANDA Akan.
258
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
MOWGLI: Anda selalu berkata
kita tidak seharusnya
259
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
untuk mendekati desa manusia.
260
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
BAGHEERA: Itu berbeda.
261
00:17:14,785 --> 00:17:16,370
Mengapa berbeda?
262
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
Kamu selalu berkata, "Menjauhlah
dari desa manusia...
263
00:17:18,580 --> 00:17:20,082
"Karena kamu mungkin akan jatuh ke dalam perangkap...
264
00:17:20,541 --> 00:17:22,751
"atau dimakan,
atau terluka karena batu yang beterbangan."
265
00:17:22,918 --> 00:17:24,586
Saya tahu apa yang saya katakan.
266
00:17:29,800 --> 00:17:32,719
Wah. Gajah.
267
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
- Tundukkan kepalamu.
- Kenapa?
268
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
Tunjukkan rasa hormat pada mereka.
269
00:17:37,975 --> 00:17:40,435
BAGHEERA: Gajah
menciptakan Hutan ini.
270
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
Tempat mereka membuat alur
dengan gadingnya,
271
00:17:42,729 --> 00:17:43,981
sungai-sungai mengalir.
272
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Dimana mereka meledak
batangnya, daunnya berguguran.
273
00:17:46,984 --> 00:17:49,319
Mereka membuat semua miliknya.
274
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Gunung, pepohonan...
275
00:17:50,862 --> 00:17:52,781
burung-burung di pepohonan.
276
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Tapi mereka tidak membuatmu.
277
00:17:55,450 --> 00:17:57,244
Itu sebabnya kamu harus pergi.
278
00:18:25,772 --> 00:18:27,024
Bagaimana jika saya tinggal dengan nilgai?
279
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Tidak.
280
00:18:28,692 --> 00:18:29,818
Atau luwak?
281
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Ini bukan diskusi.
282
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
Tapi ini rumahku!
283
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Aku bahkan tidak tahu seperti apa pria itu.
284
00:18:34,698 --> 00:18:35,949
Anda akan belajar.
285
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Tapi aku ingin tinggal di Hutan.
286
00:18:37,784 --> 00:18:39,077
Mengapa saya harus pergi ke sana?
287
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
Karena Hutan
tidak lagi aman bagi Anda.
288
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
kamu sedang diburu...
289
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
b'! 8 “dapatkan.
290
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Hanya manusia yang bisa melindungimu sekarang.
291
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
- (Mendengus)
-lvloweu; Wah!
292
00:18:48,462 --> 00:18:51,214
Ini tidak adil.
Anda tidak memberi saya pilihan.
293
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Ada banyak hal
kamu juga tidak memberitahuku.
294
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Jangan kira aku tidak menyadarinya.
295
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Kamu bilang kamu akan membawaku
dari mana aku berasal...
296
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
tapi kamu menemukanku di hutan.
297
00:18:58,305 --> 00:19:00,682
Apakah kamu membawaku kembali
ke Hutan? Tidak.
298
00:19:00,849 --> 00:19:02,225
Mengapa kamu membawaku
ke desa manusia
299
00:19:02,392 --> 00:19:03,644
jika kamu menemukanku di hutan?
300
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
Dan mengapa harimau itu
sangat membenciku?
301
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Apakah dia mengenalku?
Sepertinya dia mengenalku.
302
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Turun.
303
00:19:09,983 --> 00:19:12,819
Apa? Sekarang kita harus tunduk
ke kerbau juga?
304
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Dengarkan aku. Ini bukan permainan.
305
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Anda akan lari ke jurang itu.
306
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
Apa yang kamu bicarakan?
307
00:19:19,368 --> 00:19:20,827
Pergi ke utara,
dimana langit bersinar di malam hari.
308
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Aku akan menemukanmu di jalan itu.
309
00:19:22,412 --> 00:19:24,373
Bagheera, aku tidak akan mengambilnya
langkah lagi sampai kamu memberitahuku...
310
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
4R0AR)
-(TERIAK MOWGLI)
311
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
(Terengah-engah)
312
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
(Terengah-engah)
313
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
(MENGERAM)
314
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
(Keduanya menderu)
315
00:19:51,775 --> 00:19:53,110
BAGHEERAI Lari, Mowgli!
316
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
Berlari!
317
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
(DI BAWAH)
318
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
(Mendengus)
319
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
(Terengah-engah)
320
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
(Kerbau AIR BERBAWAH)
321
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
(Rendah saya)
322
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
(MOWGLI mendengus)
323
00:21:13,774 --> 00:21:15,233
(RAUM)
324
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
Gray, ada apa?
325
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Mengapa kamu tidak keluar dan bermain?
326
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
Apa itu?
327
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Kenapa dia harus pergi?
328
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
G F33'-
329
00:21:43,428 --> 00:21:47,307
Kita bisa melindunginya.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
330
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Aku juga merindukannya.
331
00:21:49,726 --> 00:21:52,354
Yang penting dia aman sekarang.
332
00:21:52,813 --> 00:21:54,064
(PEKERJAAN ELANG)
333
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
Masuk ke dalam.
334
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Saya kira Anda tahu mengapa saya datang.
335
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
Anak laki-laki telah meninggalkan Hutan.
336
00:22:59,504 --> 00:23:01,214
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
337
00:23:01,381 --> 00:23:03,550
Aku ingin dia diserahkan padaku.
338
00:23:04,551 --> 00:23:06,469
Kami tidak lagi menampungnya.
339
00:23:07,012 --> 00:23:09,306
Dia telah meninggalkan Paket.
340
00:23:10,181 --> 00:23:13,018
Dan ke mana, bolehkah saya bertanya, dia pergi?
341
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Dia bersama jenisnya sendiri sekarang.
342
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Jadi, anak laki-laki itu telah meninggalkan Hutan.
343
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
AKE LA: Benar sekali.
344
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Anda dan saya tidak lagi bertengkar.
345
00:23:29,075 --> 00:23:30,994
Dan, yang paling penting...
346
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
kita memiliki kedamaian.
347
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
Kalau begitu, kurasa sudah selesai.
348
00:23:42,505 --> 00:23:44,382
Kecuali aku bisa menggambarnya...
349
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
mundur! (RAUM)
350
00:23:46,384 --> 00:23:47,844
Akela!
351
00:23:49,012 --> 00:23:50,013
(RAUM)
352
00:23:51,222 --> 00:23:53,058
Apakah aku sudah menarik perhatianmu sekarang?
353
00:23:53,516 --> 00:23:56,019
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
354
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
Saya membuatnya sangat sederhana.
355
00:23:58,521 --> 00:24:02,150
Yang aku minta hanyalah satu hal,
dan kamu menyangkalku!
356
00:24:03,068 --> 00:24:05,153
Itu berakhir sekarang.
357
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
Sebarkan beritanya.
358
00:24:07,697 --> 00:24:11,117
Sampai aku punya anak laki-laki,
bukit-bukit ini adalah bukit-bukitku.
359
00:24:11,284 --> 00:24:13,703
Anda tidak menanggapi alasan!
360
00:24:14,204 --> 00:24:15,914
Jadi sekarang, Anda akan mengetahui rasa takut.
361
00:24:22,462 --> 00:24:23,713
(GUNTUR GUNTUR)
362
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(Rendah saya)
363
00:24:52,659 --> 00:24:53,743
(Gemuruh)
364
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
(MOWGLI MENDENGAR)
365
00:25:42,125 --> 00:25:44,252
-(KEROBA AIR RENDAH)
- (Terengah-engah)
366
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(RENDAH TERUS)
367
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
(Mendengus)
368
00:27:05,708 --> 00:27:07,377
Bagheera? (Gema)
369
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
(Mendengus)
370
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
(Mendengus)
371
00:28:39,177 --> 00:28:40,845
(Menghela napas dengan gembira)
372
00:28:48,019 --> 00:28:49,020
Hmm?
373
00:28:51,814 --> 00:28:53,233
Hei, itu.
374
00:28:54,442 --> 00:28:55,443
(Mencicit)
375
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
Apakah kamu punya bahasa?
376
00:29:02,325 --> 00:29:04,369
Kamu cukup manis, menurutku.
377
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Anda ingin makan?
378
00:29:09,457 --> 00:29:10,458
Ayo.
379
00:29:10,792 --> 00:29:13,169
Kemarilah. Ayolah, tidak apa-apa.
380
00:29:13,336 --> 00:29:14,629
Jangan takut.
381
00:29:24,305 --> 00:29:25,682
Ayo.
382
00:29:27,642 --> 00:29:29,352
Hei, itu milikku!
383
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
(Musang Muda Mencicit)
384
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Hei, kembalilah!
385
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
(MENGERIT)
386
00:29:36,609 --> 00:29:38,194
Itu milikku!
387
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Jatuhkan!
388
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
Halo?
389
00:30:16,899 --> 00:30:18,443
Siapa di luar sana?
390
00:30:18,901 --> 00:30:20,737
KAAI Hai, anak kecil.
391
00:30:21,738 --> 00:30:23,781
Oh tidak. Jangan takut.
392
00:30:25,033 --> 00:30:26,743
Aku tidak akan menyakitimu.
393
00:30:28,911 --> 00:30:32,915
Saya baru saja lewat.
Saya tidak ingin ada masalah.
394
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
KAA: Tidak ada masalah.
395
00:30:36,085 --> 00:30:37,962
Apakah kamu sendirian di sini?
396
00:30:38,755 --> 00:30:40,590
MM. Itu tidak bagus.
397
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
Kita tidak boleh sendirian.
398
00:30:44,427 --> 00:30:46,429
Aku sedang menunggu seorang teman.
399
00:30:46,596 --> 00:30:48,431
Dia akan segera tiba di sini.
400
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
KAA: Aku bisa tinggal bersamamu,
sampai dia tiba di sini.
401
00:30:53,311 --> 00:30:55,271
Apakah itu baik-baik saja?
402
00:30:58,441 --> 00:31:00,443
Aku akan membuatmu tetap aman.
403
00:31:01,486 --> 00:31:04,447
Hanya kamu dan aku, hal yang manis.
404
00:31:07,575 --> 00:31:09,077
Siapa kamu?
405
00:31:11,829 --> 00:31:14,040
Kaa.
406
00:31:19,837 --> 00:31:22,256
Kasihan, anak kecil yang manis.
407
00:31:23,132 --> 00:31:26,219
Apa yang sedang kamu lakukan?
begitu jauh di dalam hutan?
408
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Ini adalah rumahku.
409
00:31:29,972 --> 00:31:31,516
Apakah kamu tidak tahu siapa dirimu?
410
00:31:33,976 --> 00:31:35,978
Aku tahu siapa dirimu.
411
00:31:38,481 --> 00:31:40,858
Saya tahu dari mana asalmu.
412
00:31:41,818 --> 00:31:43,444
Anda melakukannya?
413
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
(mendesis) Ya.
414
00:31:51,828 --> 00:31:54,497
Apakah Anda ingin melihatnya?
415
00:31:57,792 --> 00:31:59,001
(Gema) Ya.
416
00:32:01,796 --> 00:32:04,507
KAA: Kebanyakan laki-laki tinggal di desanya...
417
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
jauh dari kegelapan Hutan.
418
00:32:07,677 --> 00:32:09,053
Tapi terkadang...
419
00:32:09,220 --> 00:32:10,721
mereka bepergian.
420
00:32:10,888 --> 00:32:12,849
Dan ketika mereka melakukannya...
421
00:32:13,015 --> 00:32:16,018
gua mereka bernafas dalam kegelapan.
422
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Mereka menyebutnya...
423
00:32:18,813 --> 00:32:21,524
Bunga Merah.
424
00:32:30,658 --> 00:32:32,410
Ciptaan manusia.
425
00:32:33,411 --> 00:32:35,538
Ini membawa kehangatan dan cahaya...
426
00:32:36,372 --> 00:32:39,041
dan kehancuran terhadap semua yang disentuhnya.
427
00:32:43,337 --> 00:32:44,714
MOWGLII Siapa itu?
428
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
KAA: Pengembara, melindungi anaknya.
429
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
(MENGERAM)
430
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
(Mendengus)
431
00:33:00,396 --> 00:33:01,397
(MENGERU)
432
00:33:11,365 --> 00:33:13,826
KAA: Shere Khan berakhir
kehidupan pria itu malam itu.
433
00:33:14,243 --> 00:33:15,411
(RAUM)
434
00:33:16,245 --> 00:33:20,249
Tapi tidak sebelum dia dibakar
dengan sentuhan Bunga Merah.
435
00:33:20,833 --> 00:33:25,087
Dia berlari begitu cepat, tapi tidak
perhatikan anak yang ditinggalkannya.
436
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
(KIWANG KRIKKET)
437
00:33:35,306 --> 00:33:37,141
Dan anak itu...
438
00:33:37,308 --> 00:33:38,434
adalah kamu.
439
00:33:56,661 --> 00:33:58,162
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
440
00:34:03,084 --> 00:34:05,127
Panther menemukanmu.
441
00:34:16,681 --> 00:34:19,809
Oh, malang, manis sekali.
442
00:34:22,186 --> 00:34:24,272
Anda ingin tinggal di Hutan?
443
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Kamu bisa bersamaku, jika kamu mau.
444
00:34:32,530 --> 00:34:34,657
Aku akan membuatmu tetap dekat.
445
00:34:36,117 --> 00:34:38,494
Lepaskan rasa takutmu sekarang.
446
00:34:41,163 --> 00:34:43,541
(russme) Percayalah...
447
00:34:43,833 --> 00:34:45,167
dalam diriku.
448
00:34:46,252 --> 00:34:47,253
(mendesis)
449
00:34:50,715 --> 00:34:51,841
(RAUM HEWAN)
450
00:34:55,678 --> 00:34:56,929
(KAA mendesis)
451
00:34:58,931 --> 00:35:00,182
(RAUM HEWAN)
452
00:35:04,312 --> 00:35:05,646
(Mengendus KERAS)
453
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
(TERIAK)
454
00:35:14,739 --> 00:35:15,740
Tenang, Nak.
455
00:35:15,906 --> 00:35:17,199
Tidak perlu bekerja keras. Oke?
456
00:35:17,742 --> 00:35:19,327
- Dimana aku?
- Eh...
457
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Ini adalah sebuah gua. Ini guaku.
458
00:35:24,665 --> 00:35:26,167
Anda tidak ingat
apa yang terjadi, ya?
459
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
- Tidak.
- Aku menyelamatkan hidupmu.
460
00:35:29,545 --> 00:35:31,589
Ya, aku merebutmu
dari rahang kematian.
461
00:35:31,756 --> 00:35:33,924
Kumparan kematian, jika Anda mau.
462
00:35:34,091 --> 00:35:35,968
Dan beruntungnya kamu...
463
00:35:36,385 --> 00:35:38,220
pahlawan favorit barumu,
Baloo tua, ini...
464
00:35:38,387 --> 00:35:40,723
kebetulan lewat.
465
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
Eh, bukan masalah besar.
466
00:35:42,224 --> 00:35:44,185
Katakan saja ini padaku.
467
00:35:44,644 --> 00:35:45,936
Bisakah kamu...
468
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
Mendaki?
469
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
Ya.
470
00:35:51,859 --> 00:35:54,737
Kalau begitu mari kita berhenti membuang-buang waktu
dan melanjutkannya.
471
00:35:55,196 --> 00:35:56,405
Lanjutkan dengan apa?
472
00:35:56,906 --> 00:35:58,908
Pembayaran kembali, Nak. Pembayaran kembali.
473
00:35:59,408 --> 00:36:02,036
Apa maksudmu "pembayaran kembali"?
Pembayaran kembali untuk apa?
474
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Kamu berhutang padaku, Nak.
475
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
Kamu berhutang padaku. Kamu berhutang padaku.
476
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Memperlambat.
477
00:36:08,417 --> 00:36:10,211
- Dan kamu akan membayarnya kembali.
- Tapi, tapi...
478
00:36:10,378 --> 00:36:11,462
Karena itu benar.
479
00:36:11,587 --> 00:36:12,797
Anda akan melakukan hal yang benar.
480
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
481
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Anda akan membayar saya kembali,
karena kamu berhutang padaku.
482
00:36:15,633 --> 00:36:16,717
Anda mengerti?
483
00:36:21,764 --> 00:36:22,807
(Mengendus)
484
00:36:26,102 --> 00:36:27,436
BALOO: Oke, inilah tugas kecil kita.
485
00:36:27,603 --> 00:36:29,605
Anda melihat benda emas itu,
menetes ke bawah sana?
486
00:36:30,064 --> 00:36:31,399
Itu disebut "sayang".
487
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
Yang perlu kamu lakukan, anak kecil...
488
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
untuk tujuan pengembalian...
489
00:36:35,236 --> 00:36:37,613
adalah dengan hanya bergoyang di atas sana...
490
00:36:37,780 --> 00:36:40,324
dan bawakan aku benda itu ke atas sana
itu membuat suara lucu itu...
491
00:36:40,491 --> 00:36:41,992
-dan turunkan kembali.
-(BERDENGAR)
492
00:36:44,286 --> 00:36:45,871
Anda bercanda, kan?
493
00:36:46,622 --> 00:36:48,416
Tidak, tidak juga.
494
00:36:48,958 --> 00:36:51,085
(SCOFFS) Saya bisa terbunuh
pergi ke sana.
495
00:36:51,252 --> 00:36:52,461
Anak!
496
00:36:52,962 --> 00:36:55,089
Nak, nak, nak. Cobalah untuk memahami ini.
497
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
saya seekor beruang.
498
00:36:56,924 --> 00:36:59,468
Artinya saya harus makan berat badan saya...
499
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
setiap hari...
500
00:37:00,845 --> 00:37:02,471
untuk tujuan hibernasi.
501
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
(GAGAP)
Aku tahu aku meminta banyak...
502
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
tapi aku tidak memanjat dan kamu melakukannya.
503
00:37:08,185 --> 00:37:11,105
Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Musim dingin akan datang.
504
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Kamu tidak ingin aku tidur...
505
00:37:13,441 --> 00:37:15,276
dan tidak pernah bangun.
506
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
(Menggores)
507
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
(Mendengus)
508
00:38:13,751 --> 00:38:14,752
(Mendengus)
509
00:38:34,104 --> 00:38:35,397
(BERDENGAR)
510
00:38:40,069 --> 00:38:42,071
Ada banyak lebah di sini.
511
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
Ya, beberapa.
512
00:38:44,073 --> 00:38:46,367
Tapi jangan khawatir. Yang ini tidak menyengat.
513
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Bocah Atta!
514
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Aduh! Aku tersengat!
515
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
(Menghela nafas) oke-
516
00:39:02,132 --> 00:39:05,636
Aku akan melakukan ini sendiri,
tapi aku takut ketinggian.
517
00:39:06,178 --> 00:39:07,263
Ya ampun. Aduh, terjadi lagi.
518
00:39:07,763 --> 00:39:08,764
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
519
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
Kamu bisa!
520
00:39:10,266 --> 00:39:12,226
- Dia hanya akan lari.
- Ini bukan.
521
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Begitu monyet mendapatkannya
tersengat, mereka selalu lari.
522
00:39:14,520 --> 00:39:16,397
- Dia bukan monyet. Seekor anak laki-laki.
- Siapa dia?
523
00:39:16,814 --> 00:39:18,691
Seekor anak laki-laki?
Ya! Bisakah kamu mengecilkan suaramu?
524
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
Saya mencoba berkonsentrasi.
525
00:39:20,526 --> 00:39:23,362
- Semuanya baik-baik saja di atas sana?
- MOWGLI: Aduh!
526
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
Ya ampun. Sepertinya kamu punya yang lain.
527
00:39:26,282 --> 00:39:27,449
- Matikan.
-Itu anak laki-laki.
528
00:39:27,908 --> 00:39:28,951
- Seekor manusia?
- Ya, itu anak laki-laki.
529
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
- Itu bukan monyet?
- Bukan, itu anak laki-laki!
530
00:39:32,079 --> 00:39:34,456
Anda belum pernah
spesies yang lebih terancam punah...
531
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
daripada dirimu saat ini.
532
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
Anda melakukan pekerjaan luar biasa!
533
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
Aku tersengat!
534
00:39:40,629 --> 00:39:41,922
Ya ampun. Aduh, terjadi lagi.
535
00:39:42,089 --> 00:39:43,799
-Itu bukan monyet, Fred.
-Itu anak laki-laki.
536
00:39:43,966 --> 00:39:45,301
- Seekor manusia?
- Ya, itu anak laki-laki.
537
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Apa kamu yakin?
538
00:39:47,553 --> 00:39:48,762
Bisakah kamu diam?
539
00:39:49,138 --> 00:39:50,306
Dia)', di atas sana!
540
00:39:50,472 --> 00:39:52,641
(Terkekeh) Semuanya begitu
berjalan luar biasa, begitu.
541
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
Aduh! (GERUNT DAN CELANA)
542
00:39:56,854 --> 00:39:58,898
BALOO: Anda mengerti!
Percayalah pada dirimu sendiri!
543
00:39:59,315 --> 00:40:00,316
(Mendengus)
544
00:40:04,361 --> 00:40:06,280
_Ada YQU gQl
-0w! '
545
00:40:06,697 --> 00:40:07,948
BALOO: Ayo! Hampir!
546
00:40:08,824 --> 00:40:09,825
Ya!
547
00:40:10,159 --> 00:40:11,327
(Terkekeh) Ya!
548
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Oh ya!
549
00:40:15,205 --> 00:40:16,665
Uh-oh.
550
00:40:16,749 --> 00:40:18,083
(Mengerang)
551
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Fred?
552
00:40:23,339 --> 00:40:24,798
(Mendengus)
553
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
(MENGERIT)
554
00:40:31,347 --> 00:40:33,349
(Mengerang)
555
00:40:33,933 --> 00:40:36,018
Oh, ya, eksfoliasi aku.
556
00:40:40,022 --> 00:40:41,273
Kamu bilang mereka tidak menyengat.
557
00:40:41,440 --> 00:40:43,317
Apa yang kamu sebut ini?
558
00:40:43,776 --> 00:40:45,444
Bagaimana kamu melakukan itu?
559
00:40:45,611 --> 00:40:47,696
Oh, itu pasti perempuan!
560
00:40:47,863 --> 00:40:48,864
(Mengerang KERAS)
561
00:40:49,323 --> 00:40:50,783
BALOO: Mereka terlihat seperti laki-laki
dari bawah sini.
562
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
Betina memang menyengat.
563
00:40:52,868 --> 00:40:54,745
Taruh saja madu di atasnya.
564
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
- Sayang? Benar-benar?
- Ya.
565
00:40:57,706 --> 00:40:59,458
Anda memakainya, Anda menjilatnya.
Anda merasa jauh lebih baik.
566
00:40:59,959 --> 00:41:01,669
Itu salep alam.
567
00:41:01,835 --> 00:41:03,379
(BERBISIK) Aku menaruhnya dimana-mana.
568
00:41:07,174 --> 00:41:08,175
Terima kasih.
569
00:41:08,342 --> 00:41:09,551
Oke, jadi, kita seimbang sekarang!
570
00:41:10,052 --> 00:41:11,178
Tunggu sebentar.
571
00:41:11,720 --> 00:41:12,805
Siapa namamu?
572
00:41:12,888 --> 00:41:14,807
Kami tidak pernah diperkenalkan dengan baik.
573
00:41:14,974 --> 00:41:16,892
- Mowgli.
- Mowgli?
574
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
Mowgli adalah nama yang bagus.
575
00:41:20,688 --> 00:41:23,232
Saya yakin Anda mendapatkannya
semua untuk dirimu sendiri juga.
576
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Hai!
577
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
Mowgli, lihat...
578
00:41:26,568 --> 00:41:29,071
Aku punya banyak pertemuan yang harus dilakukan
beberapa minggu ke depan ini...
579
00:41:29,613 --> 00:41:31,657
karena hibernasi.
580
00:41:31,824 --> 00:41:33,617
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
581
00:41:33,784 --> 00:41:35,077
Anda tahu, jika Anda terjebak...
582
00:41:35,244 --> 00:41:37,621
saya tidak bisa. Saya harus pergi ke desa manusia.
583
00:41:38,330 --> 00:41:39,498
(GAGAP) Uh...
584
00:41:39,581 --> 00:41:41,125
Untuk alasan apa, kawan desa?
585
00:41:41,291 --> 00:41:43,460
Saya tidak punya pilihan.
Ada seekor harimau yang memburuku.
586
00:41:43,627 --> 00:41:45,254
Benar-benar? Kenapa harimau?
587
00:41:45,421 --> 00:41:46,922
Karena aku laki-laki, oke?
588
00:41:47,006 --> 00:41:48,424
Tinggalkan aku sendiri.
589
00:41:51,010 --> 00:41:54,430
Hai! Mowgli, temanku,
temanku, temanku.
590
00:41:54,596 --> 00:41:56,140
Pelan-pelan sebentar, ganteng.
591
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
Bagheera bilang aku harus pergi
ke desa manusia.
592
00:41:58,684 --> 00:42:02,771
Oh, Bagheera! Saya kenal dia. Tentu.
593
00:42:02,938 --> 00:42:04,523
Anda tahu apa masalahnya?
594
00:42:04,690 --> 00:42:06,859
Dia selalu bermain sesuai aturan.
595
00:42:07,026 --> 00:42:08,986
Dan terkadang aturan
dimaksudkan untuk menjadi...
596
00:42:09,153 --> 00:42:11,488
yah, belum tentu rusak,
tapi yang pasti bengkok.
597
00:42:11,655 --> 00:42:14,033
Dan pasti ditafsirkan ulang.
Bukankah begitu?
598
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
Dia menyuruhku pergi ke desa manusia,
jadi, ke sanalah aku akan pergi!
599
00:42:16,869 --> 00:42:17,911
Oke baiklah.
600
00:42:17,995 --> 00:42:19,621
Anda ingin pergi ke desa manusia,
lakukan sesukamu.
601
00:42:19,788 --> 00:42:21,623
Sebenarnya, saya akan melakukan yang lebih baik untuk Anda.
602
00:42:21,790 --> 00:42:23,667
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana.
603
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Ayo, ayo pergi. Ini sudah larut.
604
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
(BALOO BERSEMBUNYI)
605
00:42:30,799 --> 00:42:33,093
Kebutuhan dasar
606
00:42:33,177 --> 00:42:34,178
Lupakan saja
607
00:42:34,636 --> 00:42:38,182
Kekhawatiran dan perselisihanmu
608
00:42:38,348 --> 00:42:41,852
Maksudku kebutuhan pokok
609
00:42:42,019 --> 00:42:43,353
Apa itu?
610
00:42:43,520 --> 00:42:45,814
Itu lagu tentang kehidupan yang baik.
611
00:42:46,607 --> 00:42:48,067
Apa itu lagu?
612
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
(MENDEKUT) Kamu tidak pernah
pernah dengar lagu sebelumnya?
613
00:42:51,070 --> 00:42:52,946
Semua orang punya lagu.
614
00:42:53,113 --> 00:42:54,740
Bukankah para serigala pernah bernyanyi?
615
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
Aku tidak tahu.
616
00:42:56,241 --> 00:42:57,618
Eh.. Oh..
617
00:42:58,285 --> 00:43:00,329
Kami melafalkan Hukum Rimba.
618
00:43:01,038 --> 00:43:02,998
"Inilah Hukum Rimba...
619
00:43:03,165 --> 00:43:05,501
"setua dan senyata langit.
620
00:43:05,667 --> 00:43:07,503
"Serigala yang memeliharanya mungkin akan makmur...
621
00:43:07,669 --> 00:43:10,380
"tapi Serigala yang menghancurkannya akan mati."
622
00:43:11,715 --> 00:43:13,842
Nak, itu bukan sebuah lagu.
623
00:43:14,009 --> 00:43:15,928
Itu propaganda.
624
00:43:18,847 --> 00:43:20,766
MOWGLI: Apa itu propaganda?
625
00:43:26,105 --> 00:43:27,106
(menghela napas)
626
00:43:27,397 --> 00:43:28,732
Sedikit lebih jauh.
627
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
Itu desa manusia?
628
00:43:38,951 --> 00:43:41,620
BALOO: Ya. Anda selalu bisa
diceritakan oleh Bunga Merah.
629
00:43:42,162 --> 00:43:44,039
Mereka sangat menyukai Bunga Merah mereka.
630
00:43:46,583 --> 00:43:49,128
Bunga Merah sepertinya tidak terlalu buruk.
631
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
Ya.
632
00:43:50,379 --> 00:43:53,340
Biarkan lepas, dan itu akan hancur
segala sesuatu yang disentuhnya.
633
00:43:53,507 --> 00:43:54,508
Jangan pernah bermain-main dengannya.
634
00:43:54,925 --> 00:43:55,968
Anda mengerti?
635
00:43:56,051 --> 00:43:57,219
Ya, saya mengerti.
636
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
Bagus.
637
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
Apakah menurut Anda dari sanalah saya berasal?
638
00:44:07,104 --> 00:44:08,105
Bisa saja.
639
00:44:08,230 --> 00:44:10,107
Aku tidak tahu, Nak. Apakah itu terlihat familier?
640
00:44:10,566 --> 00:44:11,567
Saya tidak mengingatnya.
641
00:44:11,650 --> 00:44:14,736
Yang kuingat hanyalah tinggal bersama serigala.
642
00:44:15,487 --> 00:44:17,531
Mengapa kamu ingin pergi ke sana?
643
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
- Bagheera bilang aku butuh orang.
-(BALOO MENGERUT)
644
00:44:20,450 --> 00:44:22,661
Sekali lagi, dengan mendengarkan Bagheera.
645
00:44:22,828 --> 00:44:24,496
Hei, dia temanku, oke?
646
00:44:24,955 --> 00:44:27,207
Sekarang aku bahkan tidak tahu di mana dia berada.
647
00:44:31,879 --> 00:44:34,673
Aku tidak percaya aku akan pergi
hutan untuk selamanya.
648
00:44:34,840 --> 00:44:36,258
Bolehkah saya mengatakan satu hal saja?
649
00:44:36,884 --> 00:44:39,136
Apa yang saya lihat Anda lakukan hari ini,
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
650
00:44:39,303 --> 00:44:41,346
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
sayang itu selama bertahun-tahun.
651
00:44:42,389 --> 00:44:43,974
Tapi aku menggunakan trikku.
652
00:44:44,141 --> 00:44:45,350
Trik apa?
653
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
Anda tahu...
654
00:44:48,061 --> 00:44:50,856
Segala sesuatu yang saya bangun.
Ini bukan cara serigala.
655
00:44:51,315 --> 00:44:52,816
Siapa yang peduli? "Jalan serigala."
656
00:44:52,983 --> 00:44:54,484
Itulah cara Mowgli.
657
00:44:54,651 --> 00:44:55,903
Itulah cara Baloo.
658
00:44:56,069 --> 00:44:57,196
Itu cara kami.
659
00:44:57,362 --> 00:44:58,739
Begitulah cara kami menyelesaikan sesuatu.
660
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
Aku bahkan tidak bisa membayangkan jenisnya
potensi yang Anda miliki...
661
00:45:01,283 --> 00:45:03,160
jika kamu mempunyai orang sepertiku
membantumu.
662
00:45:04,536 --> 00:45:06,663
Kamu bilang kamu ingin pergi
ke desa manusia.
663
00:45:07,164 --> 00:45:09,666
Menurutku, kamu bisa menjadi laki-laki di sini.
664
00:45:11,001 --> 00:45:12,002
Aku akan memberitahumu apa.
665
00:45:12,169 --> 00:45:13,837
Sekarang Anda tahu di mana desa manusia itu berada.
666
00:45:14,004 --> 00:45:16,340
Anda selalu bisa pergi ke sana,
kapanpun kamu mau.
667
00:45:16,882 --> 00:45:18,175
Tapi saya pribadi akan menghargainya...
668
00:45:18,342 --> 00:45:20,260
sebagai bantuan pribadi kepada saya, secara pribadi...
669
00:45:20,427 --> 00:45:23,138
jika kita hanya bekerja sama,
hanya kami, trik dan semuanya.
670
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
Saya pikir itu akan menarik untuk dilihat...
671
00:45:26,642 --> 00:45:28,810
berapa banyak madu
kita bisa mengumpulkan...
672
00:45:29,228 --> 00:45:30,354
sebelum musim dingin.
673
00:45:30,520 --> 00:45:32,940
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membuatnya
kelicikanmu terjadi...
674
00:45:33,106 --> 00:45:34,191
saya akan melakukannya.
675
00:45:34,358 --> 00:45:37,152
Dan jika ternyata demikian
tidak menyenangkan bagimu...
676
00:45:37,319 --> 00:45:40,280
Aku akan mengantarmu ke bawah
ke desa pria itu sendiri.
677
00:45:40,405 --> 00:45:41,406
Apakah itu kesepakatan?
678
00:45:43,909 --> 00:45:45,661
Hanya sampai musim dingin.
679
00:45:47,579 --> 00:45:49,081
Hanya sampai musim dingin.
680
00:45:57,631 --> 00:45:59,341
(BERBISIK) Ami, bangun.
681
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Anak anjing?
682
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Mereka di atas sana.
683
00:46:11,520 --> 00:46:13,522
-(TERTAWA)
-(PUPS (asumsikan)
684
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
SHERE KHAN: Rusa, tentu saja,
merasa nyaman dengan angka.
685
00:46:18,735 --> 00:46:22,072
Mereka kekurangan pertahanan
kebanyakan hewan akan memilikinya.
686
00:46:22,239 --> 00:46:24,533
Dan jika kita jujur...
687
00:46:24,700 --> 00:46:27,286
mereka juga tidak terlalu pintar.
688
00:46:27,452 --> 00:46:28,912
-(HEWAN MENDENGAR)
- Berbeda dengan induk buaya,
689
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
siapa yang jauh lebih pintar.
690
00:46:31,123 --> 00:46:32,124
(SHERE KHAN TERKECIL)
691
00:46:34,918 --> 00:46:37,713
Namun yang harus diwaspadai...
692
00:46:37,879 --> 00:46:40,382
adalah burung kukuk.
693
00:46:40,841 --> 00:46:44,219
Tahukah kamu
bagaimana burung kukuk bisa bertahan hidup?
694
00:46:45,137 --> 00:46:47,556
Dengan memangsa kelemahan seorang ibu.
695
00:46:47,723 --> 00:46:51,059
Burung kukuk terlalu pintar
untuk membesarkan anak-anaknya.
696
00:46:51,226 --> 00:46:52,352
Sebaliknya, itu menyelinap...
697
00:46:52,728 --> 00:46:55,480
telurnya ke dalam sarang burung yang lebih sederhana.
698
00:46:55,647 --> 00:46:57,149
Jadi, saat mereka menetas...
699
00:46:57,316 --> 00:46:59,318
induk burung tertipu.
700
00:46:59,484 --> 00:47:01,820
Dia memberi mereka makan, mengasuh mereka.
701
00:47:02,821 --> 00:47:05,907
Dan tahukah Anda apa yang terjadi
kepada anak-anaknya sendiri?
702
00:47:06,742 --> 00:47:08,285
Mereka kelaparan...
703
00:47:08,452 --> 00:47:09,661
dan mati...
704
00:47:09,828 --> 00:47:11,288
dari kelalaian.
705
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
Semua karena seorang ibu mencintai seekor anak ayam...
706
00:47:16,835 --> 00:47:18,837
itu bukan miliknya.
707
00:47:20,255 --> 00:47:21,840
Ayo sekarang, waktunya tidur.
708
00:47:26,094 --> 00:47:27,095
(Anjing Merintih)
709
00:47:38,982 --> 00:47:40,984
Saya pikir mereka menyukai saya.
710
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
Mengapa kamu melakukan ini?
711
00:47:45,447 --> 00:47:46,490
Dia sudah pergi.
712
00:47:46,656 --> 00:47:48,450
Bukankah itu yang kamu inginkan?
713
00:47:49,993 --> 00:47:51,495
Aku ingin dia mati.
714
00:47:56,458 --> 00:47:58,668
Begitu dia mendapat kabar
tentang apa yang terjadi di sini...
715
00:47:58,835 --> 00:48:00,212
dia akan kembali.
716
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
Dan aku akan menunggu.
717
00:48:05,467 --> 00:48:06,843
(KIcau BURUNG)
718
00:48:06,968 --> 00:48:08,303
(PANGGILAN CUCKOO)
719
00:48:36,331 --> 00:48:38,083
(MENUAP)
720
00:48:58,061 --> 00:49:00,188
- Itu tanda pertama.
- Mengerti.
721
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
- Itu tanda pertama!
- Mengerti!
722
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Itu tanda pertama!
723
00:49:07,529 --> 00:49:08,530
MOWGLII Mengerti!
724
00:49:12,367 --> 00:49:13,368
Wah!
725
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
Ya, saya mengerti!
726
00:49:15,203 --> 00:49:18,290
- Suruh dia pergi ke tanda kedua!
- Mengerti!
727
00:49:18,999 --> 00:49:22,252
-(Terengah-engah) Lanjut ke tanda kedua!
- Mengerti.
728
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
Mengerti.
729
00:49:26,882 --> 00:49:27,883
BALOO: (BERNYANYI)
Carilah
730
00:49:28,008 --> 00:49:29,634
BALOO DAN MOWGLI:
Kebutuhan sehari-hari
731
00:49:29,718 --> 00:49:31,887
Kebutuhan sederhana
732
00:49:32,053 --> 00:49:33,472
Lupakan kekhawatiranmu
733
00:49:33,847 --> 00:49:35,390
Dan perselisihanmu
734
00:49:35,557 --> 00:49:38,560
Maksudku kebutuhan pokok
735
00:49:38,727 --> 00:49:40,770
Resep Alam Lama
736
00:49:41,271 --> 00:49:43,732
Itu membawa yang telanjang
kebutuhan hidup
737
00:49:45,609 --> 00:49:49,154
Ke mana pun aku berkelana
Ke mana pun saya berkeliaran
738
00:49:49,321 --> 00:49:51,656
Aku sangat menyukainya
739
00:49:52,157 --> 00:49:53,909
Dari rumah besarku
740
00:49:54,075 --> 00:49:55,327
Lebah berdengung
741
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
Di pohon
742
00:49:56,870 --> 00:49:59,206
Untuk membuatkan madu hanya untukku
743
00:49:59,664 --> 00:50:01,500
Saat kau melihat ke bawah
bebatuan dan tanaman
744
00:50:01,666 --> 00:50:03,668
Dan lihat sekilas semut-semut mewah itu
745
00:50:04,085 --> 00:50:05,587
Dan mungkin mencoba beberapa
746
00:50:06,505 --> 00:50:09,007
Kebutuhan hidup yang sederhana
747
00:50:09,466 --> 00:50:10,675
Mereka akan mendatangimu!
748
00:50:11,259 --> 00:50:13,345
- Ke mana pun aku mengembara
-(TERTAWA)
749
00:50:13,720 --> 00:50:16,264
Ke mana pun aku menjelajah
750
00:50:16,681 --> 00:50:17,933
Aku sangat menyukainya
751
00:50:18,099 --> 00:50:20,101
Dari rumah besarku
752
00:50:20,268 --> 00:50:22,521
Lebah berdengung di pohon
753
00:50:22,687 --> 00:50:25,106
Untuk membuatkan madu hanya untukku
754
00:50:25,774 --> 00:50:27,859
Saat kau melihatnya
di bawah bebatuan dan tanaman
755
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
Lalu lihat sekilas
Di sana ada semut-semut mewah
756
00:50:29,819 --> 00:50:31,780
Dan mungkin mencoba beberapa
757
00:50:31,947 --> 00:50:33,657
Mmm! Hmm!
758
00:50:33,823 --> 00:50:36,493
Kebutuhan hidup
Mereka akan mendatangi Anda
759
00:50:37,452 --> 00:50:39,371
Mereka akan mendatangimu
760
00:50:40,539 --> 00:50:41,790
Ya, mereka akan mendatangimu!
761
00:50:42,290 --> 00:50:43,291
Datanglah padamu!
762
00:50:43,458 --> 00:50:45,544
Baloo, Baloo, Baloo... lihat.
763
00:50:46,086 --> 00:50:47,504
-(Geresik)
-(ranting patah)
764
00:50:49,673 --> 00:50:51,299
BALOO: Tetap rendah di punggungku.
765
00:50:59,224 --> 00:51:00,809
Ayo keluar dan tunjukkan dirimu.
766
00:51:08,525 --> 00:51:10,485
Bagheera! Ah!
767
00:51:11,069 --> 00:51:12,070
BAGHEERAI Mowgli.
768
00:51:13,029 --> 00:51:15,323
Oh, aku mencarimu kemana-mana!
769
00:51:15,407 --> 00:51:16,658
Saya pikir kamu sudah pergi!
770
00:51:16,825 --> 00:51:18,326
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya!
771
00:51:18,702 --> 00:51:20,912
Saya tidak percaya Anda menemukan saya!
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
772
00:51:21,413 --> 00:51:23,665
Aku tersesat, dan aku tidak tahu
apa yang terjadi...
773
00:51:23,832 --> 00:51:25,083
tapi kemudian saya bertemu Baloo.
774
00:51:25,250 --> 00:51:27,168
Dan kemudian dia menyelamatkanku
dari ular raksasa!
775
00:51:27,377 --> 00:51:28,920
Dan sekarang kami bekerja sama!
776
00:51:29,421 --> 00:51:31,006
(Terkekeh) Benarkah?
Itu adalah kerutan baru.
777
00:51:31,172 --> 00:51:32,632
Saya tidak tahu beruang sloth berhasil.
778
00:51:33,758 --> 00:51:36,177
Ayo, Mowgli, kita berangkat.
779
00:51:37,053 --> 00:51:38,221
Tunggu!
780
00:51:39,347 --> 00:51:41,433
Ya, silakan saja. aku akan menyusul.
781
00:51:42,934 --> 00:51:44,352
Jangan marah, oke?
782
00:51:44,519 --> 00:51:45,604
Mengapa saya harus marah?
783
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Karena kamu selalu marah
ketika saya melakukan sesuatu.
784
00:51:47,355 --> 00:51:49,441
Anda harus berjanji
untuk tidak marah kali ini.
785
00:51:49,608 --> 00:51:52,193
Tunjukkan padaku, maka aku akan memutuskan.
786
00:51:52,694 --> 00:51:54,029
MOWGLI: Ayo, lihat!
787
00:51:56,781 --> 00:51:59,034
Ini tanaman merambat yang saya gunakan di tebing.
788
00:51:59,576 --> 00:52:01,953
Saya memutarnya untuk membuatnya
mereka lebih lama dan lebih kuat.
789
00:52:02,370 --> 00:52:03,913
Lihat seberapa kuat mereka?
790
00:52:05,582 --> 00:52:07,417
Anda ingin melihat bagian yang sangat keren?
791
00:52:07,584 --> 00:52:09,336
Itu ada di dalam. Ayo pergi!
792
00:52:10,795 --> 00:52:11,963
Ayo!
793
00:52:23,141 --> 00:52:25,602
Ini simpanan madu untuk musim dingin!
794
00:52:27,062 --> 00:52:29,147
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
795
00:52:30,231 --> 00:52:32,150
Kamu bilang kamu tidak akan marah.
796
00:52:32,651 --> 00:52:34,569
Apakah Anda mendengarkan sesuatu
Akela mengajarimu?
797
00:52:34,736 --> 00:52:35,779
Tidak ada tempat...
798
00:52:36,237 --> 00:52:37,739
di Hutan untuk ini...
799
00:52:37,906 --> 00:52:38,907
sial!
800
00:52:39,366 --> 00:52:41,159
Anda ingin melakukan ini,
kamu melakukan ini di desa manusia.
801
00:52:42,118 --> 00:52:44,079
Tapi aku membantu Baloo
bersiap-siap untuk hibernasi.
802
00:52:44,579 --> 00:52:46,456
Beruang tidak berhibernasi di hutan.
803
00:52:46,623 --> 00:52:47,916
Apa yang kamu ajarkan padanya?
804
00:52:48,625 --> 00:52:51,670
Bukan hibernasi penuh, tapi saya sering tidur siang.
805
00:52:52,128 --> 00:52:54,130
Dengarkan aku, kamu penipu!
806
00:52:54,297 --> 00:52:56,257
Dia mungkin tidak tahu permainanmu, tapi aku tahu.
807
00:52:56,716 --> 00:52:58,385
- BAGHEERA: Dia berangkat sekarang.
- Tapi aku tidak mau pergi!
808
00:52:58,802 --> 00:53:00,428
Anda tidak punya pilihan!
809
00:53:01,096 --> 00:53:02,180
Mengapa kita tidak semua saja
tenangkan diri sebentar.
810
00:53:02,806 --> 00:53:05,100
Lihat, ini sudah larut.
Terlambat untuk bepergian.
811
00:53:05,266 --> 00:53:07,018
Jadi kenapa tidak kita semua
cukup minum sedikit sayang...
812
00:53:07,477 --> 00:53:08,603
Saya tidak makan madu.
813
00:53:08,978 --> 00:53:10,939
Tidak masalah. Aku akan makan madunya.
814
00:53:11,106 --> 00:53:12,774
Mari kita semua tidur malam yang nyenyak...
815
00:53:12,941 --> 00:53:14,442
dan kita bisa membicarakan hal ini
di pagi hari.
816
00:53:15,443 --> 00:53:18,279
Bagus. Tapi kita berangkat dulu.
817
00:53:29,499 --> 00:53:30,500
(KIWANG KRIKKET)
818
00:53:38,049 --> 00:53:39,801
(GAJAH TEROMPET
DALAM JARAK)
819
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
(Mendengkur)
820
00:54:41,529 --> 00:54:43,281
(MENGERU)
821
00:54:46,701 --> 00:54:47,786
(GAJAH TEROMPET
LANJUTKAN)
822
00:54:52,874 --> 00:54:54,459
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
823
00:55:02,383 --> 00:55:03,384
(Terompet)
824
00:55:06,429 --> 00:55:07,931
(Terengah-engah)
825
00:55:13,061 --> 00:55:14,062
(Mendengus)
826
00:55:32,997 --> 00:55:34,749
(GAJAH TEROMPET)
827
00:55:35,834 --> 00:55:37,085
BAGHEERAI Mowgli.
828
00:55:45,802 --> 00:55:47,011
Dimana dia?
829
00:55:47,512 --> 00:55:49,264
- BAGHEERA: Di dalam lubang.
- Dalam apa?
830
00:55:49,764 --> 00:55:51,766
- Apakah ini ajaranmu?
- Oh, ayolah!
831
00:55:51,933 --> 00:55:54,769
Kau tahu aku tidak akan pernah mengajarinya
untuk main-main dengan gajah.
832
00:56:36,185 --> 00:56:37,186
(TEROMPET DENGAN LEMBUT)
833
00:56:48,573 --> 00:56:49,741
Hai teman-teman.
834
00:57:00,335 --> 00:57:02,712
Apa yang kubilang padamu? Dia spesial.
835
00:57:03,504 --> 00:57:04,881
Aku tahu dia spesial.
836
00:57:05,048 --> 00:57:06,507
Saya membesarkannya.
837
00:57:08,718 --> 00:57:10,553
Kalau begitu jangan suruh dia pergi, Bagheera!
838
00:57:10,720 --> 00:57:13,014
Anda harus membiarkan dia menjadi apa adanya.
839
00:57:13,181 --> 00:57:15,725
Anda tidak mengerti.
Anak laki-laki itu dalam bahaya.
840
00:57:15,892 --> 00:57:18,394
Aku tahu, dia memberitahuku.
Dia sedang diburu oleh harimau.
841
00:57:18,561 --> 00:57:20,855
Bukan harimau mana pun. Shere Khan.
842
00:57:21,356 --> 00:57:23,358
Shere Khan memburunya?
843
00:57:23,524 --> 00:57:24,525
Oh.
844
00:57:25,193 --> 00:57:26,694
Tetapi jika Anda mengirimnya kembali
ke desa manusia,
845
00:57:26,861 --> 00:57:27,904
mereka akan menghancurkannya.
846
00:57:28,071 --> 00:57:29,781
Mereka akan membuat dia menjadi laki-laki.
847
00:57:29,948 --> 00:57:31,532
Kita harus mengirimnya kembali
ke Paket Serigala.
848
00:57:31,991 --> 00:57:34,243
Siapa alfa mereka?
Akela, dia bisa melindunginya.
849
00:57:34,410 --> 00:57:36,245
Akela sudah mati.
850
00:57:37,080 --> 00:57:39,207
- Apa?
- Shere Khan membunuhnya.
851
00:57:39,582 --> 00:57:42,543
Dia tidak akan berhenti melakukan apa pun
sampai dia memiliki anak laki-laki ini.
852
00:57:42,710 --> 00:57:43,753
Tidak ada apa-apa.
853
00:57:44,212 --> 00:57:45,630
Satu-satunya cara kita bisa menyelamatkannya...
854
00:57:45,797 --> 00:57:47,966
adalah jika dia pergi ke desa pria itu.
855
00:57:48,132 --> 00:57:49,550
Tolong, Baloo.
856
00:57:50,385 --> 00:57:52,136
Hanya kamu yang akan dia dengarkan.
857
00:58:20,540 --> 00:58:21,791
Hei nak.
858
00:58:21,916 --> 00:58:23,251
Hai.
859
00:58:24,043 --> 00:58:25,878
Itu cukup keren,
apa yang kamu lakukan di sana.
860
00:58:27,130 --> 00:58:28,881
Bagheera tidak berpikir demikian.
861
00:58:29,048 --> 00:58:31,634
Oh, tidak, aku berbicara dengannya.
Dia sangat terkesan.
862
00:58:32,719 --> 00:58:33,886
Dia?
863
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Kami berdua dulu. Ya.
864
00:58:36,055 --> 00:58:37,807
Saya belum pernah melihat orang mendapatkannya
865
00:58:37,932 --> 00:58:39,934
sedekat itu dengan gajah sebelumnya.
866
00:58:44,605 --> 00:58:45,606
(menghela nafas)
867
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Jadi, dengarkan, Nak.
868
00:58:47,108 --> 00:58:49,235
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
869
00:58:49,402 --> 00:58:50,903
Apa yang ingin kamu bicarakan?
870
00:58:51,070 --> 00:58:52,655
Aku sudah berpikir.
871
00:58:52,822 --> 00:58:54,824
Sekarang temanmu telah muncul...
872
00:58:54,991 --> 00:58:56,451
mungkin sudah waktunya...
873
00:58:56,617 --> 00:58:59,328
bagi kalian berdua untuk sekadar berjalan-jalan.
874
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Sekarang musim dingin...
875
00:59:04,167 --> 00:59:05,835
dan inilah waktunya bagimu untuk pergi.
876
00:59:06,753 --> 00:59:08,796
Tapi aku ingin tetap di sini bersamamu.
877
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
Kita berteman, bukan?
878
00:59:13,468 --> 00:59:16,137
Hah? Tidak, kami tidak pernah berteman.
879
00:59:16,304 --> 00:59:18,473
Saya tentu tidak pernah menyangka
darimu sebagai temanku.
880
00:59:18,639 --> 00:59:21,809
Anda membantu saya mendapatkan madu
dan aku tidak terlalu membutuhkanmu lagi...
881
00:59:24,103 --> 00:59:25,104
(STAMMERS)
882
00:59:25,188 --> 00:59:26,981
Apakah saya harus menjelaskannya?
883
00:59:29,609 --> 00:59:32,403
Aku tidak ingin kamu ada lagi.
884
00:59:37,492 --> 00:59:38,493
(menghela nafas)
885
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
Saya melakukannya.
886
00:59:47,835 --> 00:59:50,379
Dan itu adalah hal yang paling sulit
pernah saya lakukan.
887
00:59:52,173 --> 00:59:53,800
Aku tahu.
888
01:00:05,603 --> 01:00:06,771
(HUFF5)
889
01:00:19,575 --> 01:00:20,952
(MON KUNCI CH ITTERING)
890
01:00:30,545 --> 01:00:32,046
(CHITERING)
891
01:00:36,884 --> 01:00:38,636
(MOWGLI BERNAPAS DALAM-dalam)
892
01:00:38,719 --> 01:00:39,762
Pergilah.
893
01:00:41,514 --> 01:00:42,515
(CHITERING)
894
01:00:45,893 --> 01:00:47,562
Menjauhlah dariku.
895
01:00:48,563 --> 01:00:49,730
(MENIRU MOWGLI)
896
01:00:51,566 --> 01:00:53,442
Hentikan.
897
01:00:54,569 --> 01:00:55,736
(MENIRU MOWGLI)
898
01:00:57,405 --> 01:00:59,323
(MEREKIT)
899
01:01:01,075 --> 01:01:02,660
Menjauhlah dariku!
900
01:01:04,954 --> 01:01:07,081
MOWGLI: (TERIAK) Bagheera!
901
01:01:08,291 --> 01:01:09,542
- (TERIAK)
- Mowgli!
902
01:01:17,008 --> 01:01:18,009
(Mendengus)
903
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
Mowgli, tunggu!
904
01:01:28,519 --> 01:01:30,021
MOWGLI: Bagheera! (Mendengus)
905
01:01:32,440 --> 01:01:34,108
Apa itu tadi?
Kemana mereka membawanya?
906
01:01:34,275 --> 01:01:35,776
BAGHEERAI Lewat sini.
907
01:01:36,319 --> 01:01:37,987
(Monyet mengoceh
DAN MEMERIKSA)
908
01:01:39,405 --> 01:01:40,781
MOWGLII Ahh! Ah!
909
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
Wah!
910
01:01:43,409 --> 01:01:44,410
(TERIAK)
911
01:01:46,454 --> 01:01:48,789
Kami melihatmu! Kami melihatmu!
912
01:01:59,217 --> 01:02:00,259
Ayo, lompat!
913
01:02:00,676 --> 01:02:01,719
Dan perhatikan cakarnya.
914
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
(BALOO MENGERUT)
915
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
(MOWGLI MENDENGAR
DAN BERTERIAK)
916
01:02:34,377 --> 01:02:36,504
Gan! (Mengerang)
917
01:02:54,105 --> 01:02:55,106
QMONKEY GRUNT S)
918
01:03:07,827 --> 01:03:08,828
eh...
919
01:03:09,287 --> 01:03:10,746
Saya akan mengambilnya dari sini.
920
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
Tidak, aku datang.
921
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
(GAGAP) Itu bisa dilakukan...
922
01:03:15,501 --> 01:03:17,712
jika saya tidak perlu pergi terlalu tinggi.
923
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
Bagus. Ayo berangkat.
924
01:03:20,339 --> 01:03:21,590
Baiklah.
925
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
(MONKEY TERJIT)
926
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
(Mendengus)
927
01:03:56,125 --> 01:03:57,877
(BALOO MENDENGAR)
928
01:04:00,463 --> 01:04:01,839
(Terengah-engah)
929
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
(PEKERJAAN ELANG)
930
01:04:04,925 --> 01:04:06,218
(terisak)
931
01:04:06,302 --> 01:04:09,680
Seekor burung. Itu bukan pertanda baik.
932
01:04:10,139 --> 01:04:13,434
BAGHEERA: Baloo.
Lihat aku. Jangan lihat apa pun selain aku.
933
01:04:14,101 --> 01:04:15,644
- Hmm?
- Kamu baik-baik saja.
934
01:04:15,811 --> 01:04:17,104
Jaga pandanganmu tetap tinggi.
935
01:04:17,938 --> 01:04:20,524
Baiklah. saya datang. saya datang.
936
01:04:20,941 --> 01:04:22,526
(MONKEY TERJIT)
937
01:05:12,535 --> 01:05:13,536
(KLAN KS)
938
01:05:21,168 --> 01:05:22,628
(DENGAN)
939
01:05:23,504 --> 01:05:24,880
(Obrolan BERHENTI)
940
01:05:52,408 --> 01:05:54,869
Kamu berasal dari hutan bagian mana?
941
01:05:57,788 --> 01:05:59,039
Kamu, kawan.
942
01:06:00,040 --> 01:06:01,709
Anda datang dari Selatan, Utara?
943
01:06:02,126 --> 01:06:05,212
(GAGAP) Hutan bagian mana?
944
01:06:06,088 --> 01:06:08,174
Selatan, menurutku.
945
01:06:08,674 --> 01:06:11,469
Hutan Selatan, Seeonee.
946
01:06:11,635 --> 01:06:14,221
Indah sekali, kudengar.
Saya sendiri belum pernah ke sana.
947
01:06:17,391 --> 01:06:20,728
Jadi, beritahu saya, Anda pernah mengalaminya
rasa buah pepaya...
948
01:06:20,895 --> 01:06:22,354
di bawah sana di Seeonee?
949
01:06:22,855 --> 01:06:24,815
Beberapa orang menyebutnya ...
Apa kata-katanya?
950
01:06:25,274 --> 01:06:27,485
Pepaya. Kata-kata yang dicuri.
951
01:06:27,651 --> 01:06:29,278
kataku pepaya.
952
01:06:29,445 --> 01:06:32,364
Sesuai dengan suara yang dihasilkannya
ketika jatuh ke lantai Hutan.
953
01:06:34,074 --> 01:06:35,159
Cobalah.
954
01:06:40,831 --> 01:06:42,041
Teruskan.
955
01:06:50,174 --> 01:06:51,467
Itu bagus.
956
01:06:53,802 --> 01:06:55,179
Anda tahu siapa saya?
957
01:06:56,388 --> 01:06:57,389
Tidak.
958
01:06:57,973 --> 01:07:01,018
Saya adalah Raja Bandar-log.
959
01:07:04,396 --> 01:07:05,606
Panggil aku Louie.
960
01:07:06,190 --> 01:07:07,483
(Monyet terengah-engah)
961
01:07:11,529 --> 01:07:12,863
(Terengah-engah dan mendengus)
962
01:07:15,741 --> 01:07:16,951
Saya berhasil!
963
01:07:18,035 --> 01:07:19,537
-(Menghela napas)
- Bagus sekali, kawan.
964
01:07:20,246 --> 01:07:21,247
(Mengerang)
965
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
BAGHEERA: Dia pasti ada di sana.
Ikuti saya.
966
01:07:25,709 --> 01:07:28,671
Tidak, tidak.
Kami berada pada level yang sama di sini.
967
01:07:28,837 --> 01:07:30,506
Saya yang bertanggung jawab.
968
01:07:30,673 --> 01:07:32,299
Dan aku punya rencana.
969
01:07:32,800 --> 01:07:36,887
Anda seorang anak laki-laki
yang ingin tinggal di Hutan.
970
01:07:37,429 --> 01:07:39,014
Bagaimana kamu tahu itu?
971
01:07:39,473 --> 01:07:40,474
Anak...
972
01:07:40,641 --> 01:07:44,228
Aku punya telinga. Telingaku punya telinga.
973
01:07:44,395 --> 01:07:46,063
Anda ingin tinggal di sini?
974
01:07:46,230 --> 01:07:48,649
Anda membutuhkan orang untuk melindungi Anda.
975
01:07:48,816 --> 01:07:50,818
Hanya aku yang bisa melindungimu...
976
01:07:50,985 --> 01:07:52,653
dan saya akan melakukannya, dengan harga tertentu.
977
01:07:53,529 --> 01:07:55,322
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.
978
01:07:57,658 --> 01:07:59,201
Saya rasa begitu.
979
01:08:01,036 --> 01:08:02,037
Apa?
980
01:08:02,496 --> 01:08:04,456
Lihatlah sekeliling, kawan.
981
01:08:04,623 --> 01:08:06,125
Saya mendapatkan segalanya.
982
01:08:06,292 --> 01:08:08,043
aku punya banyak makanan...
983
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
harta tak berujung...
984
01:08:09,587 --> 01:08:11,839
memimpin pasukan besar.
985
01:08:12,840 --> 01:08:14,758
Tapi ada satu hal yang aku tidak punya...
986
01:08:15,217 --> 01:08:16,510
dan itulah satu hal...
987
01:08:16,927 --> 01:08:18,053
kamu bisa memberiku.
988
01:08:19,847 --> 01:08:21,557
Bunga Merah.
989
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
-(MONKEY BERGERAK)
- Aku tidak punya itu!
990
01:08:25,144 --> 01:08:27,021
Anda seorang laki-laki, bukan?
991
01:08:29,189 --> 01:08:30,482
Itulah yang membuatmu menjadi seorang pria.
992
01:08:30,649 --> 01:08:32,985
Anda dapat memanggil Bunga Merah...
993
01:08:33,152 --> 01:08:34,945
dan mengendalikannya.
994
01:08:35,404 --> 01:08:37,656
Mereka menyuruhku untuk tidak mendekat
Bunga Merah.
995
01:08:38,365 --> 01:08:39,867
Anda tahu mengapa mereka mengatakan hal itu kepada Anda?
996
01:08:40,034 --> 01:08:43,537
Karena begitu Anda memilikinya,
Anda naik ke puncak rantai makanan.
997
01:08:43,704 --> 01:08:46,540
Tidak ada apa pun di Hutan ini yang dapat berdiri...
998
01:08:47,666 --> 01:08:49,251
ke Bunga Merah.
999
01:08:51,045 --> 01:08:52,546
(SEMUA MEMERIKSA)
1000
01:08:53,422 --> 01:08:54,882
Tolong, aku hanya ingin pergi.
1001
01:08:58,302 --> 01:09:00,804
(BERNYANYI)
Sekarang, jangan coba-coba bercanda denganku, kawan.
1002
01:09:00,971 --> 01:09:02,973
Aku akan membuat kesepakatan denganmu
1003
01:09:03,140 --> 01:09:06,060
Yang kuinginkan adalah api merah manusia
1004
01:09:06,226 --> 01:09:07,853
Untuk mewujudkan mimpiku
1005
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Sekarang beri aku rahasianya, kawan
1006
01:09:10,022 --> 01:09:12,691
Ayo!
Beri saya petunjuk apa yang harus saya lakukan
1007
01:09:13,150 --> 01:09:14,902
Beri aku kekuatan
Bunga Merah manusia
1008
01:09:15,069 --> 01:09:16,904
Agar aku bisa menjadi sepertimu
1009
01:09:17,279 --> 01:09:18,781
Oh, ayolah
1010
01:09:19,198 --> 01:09:21,617
Aku ingin menjadi sepertimu-oo-oo
1011
01:09:21,784 --> 01:09:25,871
Aku ingin berjalan sepertimu,
berbicara seperti kamu juga-oo-oo
1012
01:09:26,038 --> 01:09:31,001
Kau akan melihatnya benar-oo-oo,
seseorang sepertiku-ee-ee
1013
01:09:31,502 --> 01:09:35,964
Bisa belajar menjadi
seperti orang sepertimu-oo-oo
1014
01:09:36,507 --> 01:09:39,134
Sekarang kamu mungkin berpikir
sungguh konyol bagiku
1015
01:09:39,635 --> 01:09:42,054
Seekor Gigantopithecus,
akan pernah bermimpi
1016
01:09:42,221 --> 01:09:45,265
Aku ingin bekerja sama dengannya
orang sepertimu, kawan
1017
01:09:45,683 --> 01:09:47,476
Tapi bersama-sama kita punya kekuatan
1018
01:09:47,643 --> 01:09:50,229
Semua harta karun Hutan, milik kita
1019
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
Aku punya hasrat, kamu punya apinya
1020
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
Tapi mimpiku membutuhkan dua
1021
01:09:54,817 --> 01:09:56,610
Jadi, 00-00-00
1022
01:09:57,111 --> 01:09:58,904
- Aku ingin menjadi sepertimu-oo-oo
-(HOOTING MONYET)
1023
01:09:59,571 --> 01:10:00,948
Aku ingin menggunakan api itu
1024
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Sama seperti yang bisa Anda lakukan
1025
01:10:04,034 --> 01:10:06,370
Oh, betapa megahnya itu
1026
01:10:06,870 --> 01:10:08,122
Gigantopithecus sepertiku
1027
01:10:09,415 --> 01:10:10,416
Bisa belajar melakukannya
1028
01:10:10,666 --> 01:10:12,793
Seperti yang dilakukan manusia-oo-oo
1029
01:10:15,003 --> 01:10:16,422
Hanya satu hal yang kita butuhkan...
1030
01:10:16,588 --> 01:10:18,716
untuk mencapai potensi penuh kita.
1031
01:10:18,882 --> 01:10:21,093
Bawakan aku Bunga Merah itu...
1032
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
dan kami akan menguasai Hutan ini.
1033
01:10:23,220 --> 01:10:24,680
Aku akan melindungimu.
1034
01:10:25,597 --> 01:10:27,808
Dan Anda tidak akan menginginkan apa pun,
lagi.
1035
01:10:28,809 --> 01:10:29,935
- Aku tidak bisa!
-(MONYY CHITERING)
1036
01:10:30,394 --> 01:10:32,020
Anda tidak bisa atau tidak mau?
1037
01:10:32,563 --> 01:10:33,939
Saya tidak bisa!
1038
01:10:34,273 --> 01:10:35,315
Anda Akan!
1039
01:10:35,691 --> 01:10:36,984
BALOO: Permisi!
1040
01:10:37,151 --> 01:10:38,152
Siapa saja?
1041
01:10:38,485 --> 01:10:40,028
(MON KEYS CH ITTERING)
1042
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
BALOO: Permisi...
1043
01:10:42,322 --> 01:10:44,199
apakah aku berada di kuil monyet yang benar?
1044
01:10:44,783 --> 01:10:46,201
Ya ampun.
1045
01:10:46,368 --> 01:10:49,371
Apakah itu Raja Louie?
1046
01:10:49,830 --> 01:10:51,874
(Terkekeh) Ini sangat mengasyikkan.
1047
01:10:52,374 --> 01:10:54,877
Legenda tidak adil bagi Anda, Pak.
1048
01:10:55,377 --> 01:10:58,672
Anda benar-benar luar biasa.
1049
01:11:00,048 --> 01:11:01,800
(Terkekeh) Dengan cara yang terbaik.
1050
01:11:01,967 --> 01:11:04,762
Lihatlah semua daging itu...
1051
01:11:04,928 --> 01:11:06,764
hanya berjongkok disana...
1052
01:11:06,930 --> 01:11:08,390
di atas takhta kuno.
1053
01:11:08,557 --> 01:11:09,683
Betapa megahnya.
1054
01:11:10,601 --> 01:11:11,810
Tangkap dia.
1055
01:11:12,853 --> 01:11:14,396
Hei, tunggu dulu.
1056
01:11:14,563 --> 01:11:16,148
Bisakah kamu bertahan saja?
1057
01:11:16,315 --> 01:11:19,193
Aku mendaki gunung untuk menemuimu,
dan aku bukan seorang pendaki.
1058
01:11:19,359 --> 01:11:21,361
Hanya untuk berada di hadapanmu.
1059
01:11:21,528 --> 01:11:24,281
Bagi saya, ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. Oh...
1060
01:11:25,199 --> 01:11:26,533
Lemparkan dia dari tebing.
1061
01:11:28,202 --> 01:11:30,120
Tunggu, tunggu, tunggu.
1062
01:11:30,287 --> 01:11:31,705
Saya tidak punya masalah dengan itu.
1063
01:11:31,789 --> 01:11:33,373
Saya tidak punya masalah dengan itu.
1064
01:11:33,540 --> 01:11:36,084
Saya datang ke sini tanpa undangan.
1065
01:11:36,251 --> 01:11:38,045
Saya sangat lancang.
1066
01:11:38,545 --> 01:11:39,505
Biarkan aku menyela diriku sendiri.
1067
01:11:39,588 --> 01:11:40,589
- Aku hanya ingin mengatakan...
-(GERIKAN MONKEY)
1068
01:11:40,714 --> 01:11:43,550
kalian jauh lebih tampan
secara langsung daripada yang diketahui siapa pun.
1069
01:11:43,717 --> 01:11:45,803
Tidak ada seorang pun yang pernah mendekati Anda.
1070
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
Mengapa?
1071
01:11:47,137 --> 01:11:48,514
Karena baunya.
1072
01:11:48,680 --> 01:11:50,474
Baunya kasar.
1073
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Tapi ini bukan sekedar, "Oh, lihat aku."
1074
01:11:53,352 --> 01:11:56,271
Itu adalah, "Saya punya otak."
Kalian punya pengetahuannya.
1075
01:11:56,730 --> 01:11:58,398
Anda mengerti.
1076
01:11:58,816 --> 01:11:59,983
Anda datang dengan hal ini,
dengan ibu jari.
1077
01:12:00,150 --> 01:12:02,736
Ayo, tunjukkan padaku.
Bagaimana Anda melakukan itu? Saya tidak bisa melakukan itu.
1078
01:12:03,153 --> 01:12:06,031
Lihat, saya garuk, saya gosok, saya bisa ambil ikan.
1079
01:12:06,490 --> 01:12:08,867
Tapi saya berharap, dan Anda mungkin berharap
jangan terbuka terhadap hal ini sama sekali...
1080
01:12:09,034 --> 01:12:11,245
tapi aku berharap,
dan sekali lagi, itu hanya mimpi...
1081
01:12:11,745 --> 01:12:14,122
tapi aku berharap aku bisa menjadi...
1082
01:12:14,289 --> 01:12:16,166
seorang Bandar-log sendiri.
1083
01:12:16,792 --> 01:12:18,252
Astaga, aku ingin menjadi sepertimu.
1084
01:12:18,752 --> 01:12:20,420
Aku menumpang keretaku menuju bintangmu.
1085
01:12:20,838 --> 01:12:21,839
(TERJIT)
1086
01:12:22,965 --> 01:12:24,258
(Terengah-engah)
1087
01:12:25,634 --> 01:12:26,718
Tidak ada yang pergi!
1088
01:12:27,135 --> 01:12:29,263
Saya bisa menunjukkan diri saya. Terima kasih. Sampai jumpa!
1089
01:12:34,268 --> 01:12:35,811
(Terengah-engah)
1090
01:12:41,483 --> 01:12:42,526
(TERIAK RAJA LOUIE)
1091
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
(MENGERU)
1092
01:12:46,989 --> 01:12:48,949
Kami akan mencoba menahan mereka.
1093
01:13:00,210 --> 01:13:01,211
(MENGERU)
1094
01:13:10,053 --> 01:13:11,054
(Mendengus)
1095
01:13:24,318 --> 01:13:25,986
Kemana kamu pergi, kawan?
1096
01:13:26,403 --> 01:13:27,988
Menjauhlah dariku!
1097
01:13:28,363 --> 01:13:30,532
Anda tidak memiliki siapa pun sekarang.
1098
01:13:30,699 --> 01:13:33,911
Akulah satu-satunya harapanmu.
Aku bisa membuatnya sangat baik untukmu di sini.
1099
01:13:34,077 --> 01:13:35,495
Ke mana lagi kamu akan pergi?
1100
01:13:35,954 --> 01:13:37,331
Aku akan kembali ke Paket!
1101
01:13:37,748 --> 01:13:39,166
Aku akan kembali ke Akela!
1102
01:13:39,833 --> 01:13:41,043
Akela?
1103
01:13:41,209 --> 01:13:42,586
Oh.
1104
01:13:42,753 --> 01:13:43,962
Anda tidak mendengar?
1105
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Shere Khan membunuhnya.
1106
01:13:50,177 --> 01:13:52,346
Pasti karena kamu.
1107
01:13:53,055 --> 01:13:54,598
TIDAK! Kamu berbohong!
1108
01:13:56,016 --> 01:13:57,017
(Mengerang)
1109
01:13:59,978 --> 01:14:01,813
Jangan lari...
1110
01:14:04,816 --> 01:14:07,027
dari siapa kamu!
Kamu mendengarku?
1111
01:14:07,653 --> 01:14:08,820
(MONKEY BERGERAK)
1112
01:14:22,042 --> 01:14:23,210
(MENGERU)
1113
01:14:29,716 --> 01:14:30,884
(Mengerang)
1114
01:14:31,760 --> 01:14:33,512
(Terengah-engah)
1115
01:14:33,887 --> 01:14:36,056
Coba pikirkan, kawan.
1116
01:14:39,434 --> 01:14:41,853
Kita bisa menguasai Hutan ini.
1117
01:14:44,690 --> 01:14:45,691
Tidak...
1118
01:14:45,774 --> 01:14:47,025
Dengarkan alasannya.
1119
01:15:03,375 --> 01:15:04,626
- Mengerti!
-(TERIAK MOWGLl)
1120
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
(Mendengus)
1121
01:15:46,835 --> 01:15:48,045
Mowgli!
1122
01:16:12,819 --> 01:16:14,613
Jika terjadi sesuatu pada anak itu...
1123
01:16:15,072 --> 01:16:16,531
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
1124
01:16:17,074 --> 01:16:19,451
- MOWGLl: Bagheera!
- Mowgli?
1125
01:16:20,744 --> 01:16:21,745
BAGHEERA: Tetap di sana.
1126
01:16:22,162 --> 01:16:23,914
Kami akan mendatangi Anda.
1127
01:16:25,665 --> 01:16:27,209
Apakah itu benar?
1128
01:16:27,667 --> 01:16:28,752
Apa?
1129
01:16:29,252 --> 01:16:31,338
Apakah Akela sudah mati?
1130
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Tadinya kami akan memberitahumu.
1131
01:16:35,342 --> 01:16:36,468
Anda tahu!
1132
01:16:36,635 --> 01:16:38,178
Kalian berdua tahu!
1133
01:16:38,595 --> 01:16:40,889
Dan tidak ada yang berbuat apa-apa!
1134
01:16:41,056 --> 01:16:42,349
Nak, tunggu sebentar.
1135
01:16:42,849 --> 01:16:45,185
Seseorang harus melakukan sesuatu!
1136
01:16:45,644 --> 01:16:47,312
"M0Wgli!
"(Mendengus)
1137
01:17:39,072 --> 01:17:40,448
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1138
01:17:49,166 --> 01:17:50,667
(PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1139
01:18:59,861 --> 01:19:00,862
(Berceloteh)
1140
01:19:05,492 --> 01:19:06,868
Tidak ada jejaknya.
1141
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
Kemana dia pergi?
1142
01:19:12,165 --> 01:19:13,458
(MEREKIT)
1143
01:19:23,635 --> 01:19:24,636
Ayolah!
1144
01:19:36,189 --> 01:19:37,190
(Mendengus)
1145
01:19:42,070 --> 01:19:43,571
(PEKERJAAN ELANG)
1146
01:19:46,700 --> 01:19:47,867
Itu laki-laki.
1147
01:19:48,034 --> 01:19:49,369
Dia datang ke Hutan.
1148
01:19:55,333 --> 01:19:56,918
Ami, apa yang terjadi?
1149
01:19:57,669 --> 01:19:59,087
Bunga Merah.
1150
01:19:59,254 --> 01:20:01,381
Semuanya, pergi ke sungai!
1151
01:20:06,386 --> 01:20:07,721
(Terengah-engah)
1152
01:20:15,437 --> 01:20:16,438
SEMUA: Bunga Merah.
1153
01:20:16,521 --> 01:20:17,564
SEMUA: Bunga Merah.
1154
01:20:18,565 --> 01:20:20,567
Anak-anak anjing, ayolah. Tetap dekat.
1155
01:20:29,409 --> 01:20:30,410
(Mendengus)
1156
01:20:34,748 --> 01:20:37,125
Apakah itu Mowgli?
1157
01:20:40,378 --> 01:20:41,796
Shere Khan!
1158
01:20:43,465 --> 01:20:44,716
Shere Khan!
1159
01:20:44,883 --> 01:20:46,259
Aku tidak takut padamu!
1160
01:20:46,426 --> 01:20:48,678
Tidak ada yang perlu takut padamu lagi!
1161
01:20:51,473 --> 01:20:52,932
(SHERE KHAN TUMBUH)
1162
01:20:53,266 --> 01:20:54,309
Shere Khan: Tidak..
1163
01:20:57,896 --> 01:21:01,191
Menurutku mereka takut
sesuatu yang lain sekarang.
1164
01:21:17,040 --> 01:21:19,292
Anak laki-laki itu sekarang menjadi laki-laki.
1165
01:21:22,504 --> 01:21:23,505
Abu-abu...
1166
01:21:23,963 --> 01:21:25,131
(rengek)
1167
01:21:27,509 --> 01:21:29,219
Hari yang selalu membanggakan...
1168
01:21:30,136 --> 01:21:31,805
ketika mereka sudah dewasa.
1169
01:21:34,849 --> 01:21:38,645
Anda bisa membodohi mereka, tapi Anda tidak bisa membodohi saya.
1170
01:21:39,437 --> 01:21:42,315
Akulah yang melihat masa depanmu.
1171
01:21:42,982 --> 01:21:45,527
Aku melihat kamu akan jadi apa.
1172
01:21:51,116 --> 01:21:53,785
Ayo sekarang gunakan Bunga Merah.
1173
01:21:53,952 --> 01:21:56,496
Gunakan itu padaku seperti yang dilakukan ayahmu.
1174
01:22:00,667 --> 01:22:03,211
Tunjukkan pada semua orang siapa dirimu sebenarnya!
1175
01:22:08,883 --> 01:22:12,345
(GERUNTS) Saya Mowgli dari Seeonee
dan ini adalah rumahku!
1176
01:22:16,516 --> 01:22:17,684
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
1177
01:22:18,435 --> 01:22:21,688
Itu adalah hal yang paling bodoh
kamu bisa melakukannya.
1178
01:22:22,230 --> 01:22:24,149
Sekarang kamu tidak punya apa-apa.
1179
01:22:25,233 --> 01:22:28,695
Tanpa cakar, tanpa bulu, tanpa gigi...
1180
01:22:29,571 --> 01:22:31,739
Dan tidak ada teman.
1181
01:22:33,074 --> 01:22:35,535
"Inilah Hukum Rimba...
1182
01:22:35,702 --> 01:22:38,037
"setua dan senyata langit."
1183
01:22:38,204 --> 01:22:39,247
Apa ini?
1184
01:22:39,622 --> 01:22:41,541
"Serigala yang memeliharanya mungkin akan makmur...
1185
01:22:42,041 --> 01:22:43,918
(BERSAMA) "tapi Serigala
yang merusaknya akan mati."
1186
01:22:44,294 --> 01:22:45,295
Dasar bodoh.
1187
01:22:45,587 --> 01:22:48,381
SEMUA: "Seperti tanaman menjalar
yang mengikat batang pohon...
1188
01:22:48,798 --> 01:22:50,091
"Hukum itu berulang-ulang."
1189
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
Baik! Bangkitlah, kalian semua!
1190
01:22:52,552 --> 01:22:54,846
Anda ingin menempatkan diri Anda sendiri
antara aku dan anak laki-laki itu?
1191
01:22:55,263 --> 01:22:58,016
"...dan kekuatannya
Serigala adalah Paketnya."
1192
01:22:58,475 --> 01:23:00,059
Aku akan memiliki kalian semua
di gigiku! (GERAM)
1193
01:23:01,269 --> 01:23:02,520
(MENGERU)
1194
01:23:07,066 --> 01:23:08,067
(Keduanya mendengus)
1195
01:23:24,042 --> 01:23:27,045
- Tidak!
- Serigala, serang!
1196
01:23:27,504 --> 01:23:28,505
(BERTERIAK)
1197
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
- (mendengus)
- Tetap di sini!
1198
01:23:33,760 --> 01:23:35,178
Tapi aku ingin bertarung dengan serigala!
1199
01:23:35,678 --> 01:23:37,889
- Kamu tidak bisa melawannya seperti serigala.
- Kamu bukan serigala!
1200
01:23:39,015 --> 01:23:40,850
Lawan dia seperti laki-laki.
1201
01:23:42,936 --> 01:23:43,937
SEKARANG, pergi!
1202
01:23:45,939 --> 01:23:46,898
Oke.
1203
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
Kami akan menahannya.
1204
01:23:48,358 --> 01:23:49,359
(G ROWLS)
1205
01:23:54,781 --> 01:23:55,782
(G ROWLS)
1206
01:23:56,783 --> 01:23:57,784
(Mendengus)
1207
01:24:35,613 --> 01:24:38,408
SHERE KHAN: Sudah waktunya
kami mengakhiri ini.
1208
01:24:38,575 --> 01:24:39,576
RAKSHAI Tidak!
1209
01:24:45,415 --> 01:24:46,374
(TERIAK)
1210
01:24:55,842 --> 01:24:57,176
Pohon mati.
1211
01:24:59,679 --> 01:25:00,680
(Mendengus)
1212
01:25:46,059 --> 01:25:47,602
(Terengah-engah)
1213
01:26:03,034 --> 01:26:04,035
(Mendengus)
1214
01:26:05,244 --> 01:26:06,871
Hanya kamu dan aku sekarang!
1215
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
(G ROWLS)
1216
01:26:40,571 --> 01:26:41,572
(Mendengus)
1217
01:27:03,553 --> 01:27:05,221
Istirahat, istirahat! (Mendengus)
1218
01:27:08,433 --> 01:27:09,434
(Geraman)
1219
01:27:12,395 --> 01:27:13,396
(Mendengus)
1220
01:27:35,585 --> 01:27:37,253
- (GERAM)
- (TERIAK)
1221
01:27:56,022 --> 01:27:57,940
Kamu tidak punya tempat untuk pergi, kawan!
1222
01:28:37,313 --> 01:28:40,525
- Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu menjadi tua?
-(CABANG BERDERIT)
1223
01:28:49,283 --> 01:28:51,869
Entah aku akan melahapmu
atau Bunga Merah akan melakukannya.
1224
01:28:54,372 --> 01:28:55,998
Ini hanya masalah waktu.
1225
01:28:59,877 --> 01:29:03,172
Berapa lama sebenarnya Anda berpikir
kamu akan bertahan melawanku?
1226
01:29:04,048 --> 01:29:07,051
Lebih lama dari ayahmu?
1227
01:29:09,053 --> 01:29:12,181
Lebih lama dari... Akela?
1228
01:29:15,643 --> 01:29:16,727
(G ROWLS)
1229
01:29:29,198 --> 01:29:30,616
Aku tidak takut padamu!
1230
01:29:38,291 --> 01:29:39,625
- Apakah kamu mendengarku?
-(RAUM)
1231
01:29:41,377 --> 01:29:43,337
Aku sudah selesai lari darimu!
1232
01:29:47,133 --> 01:29:48,718
-(RAUM)
-(Keduanya mendengus)
1233
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
(TERIAK)
1234
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
(KREAK)
1235
01:30:18,831 --> 01:30:19,832
(menghela napas)
1236
01:30:36,557 --> 01:30:37,558
(buang napas)
1237
01:31:14,428 --> 01:31:16,430
Kau tetap teguh pada pendirianmu, kawan.
1238
01:31:16,597 --> 01:31:18,265
Anda tetap teguh pada pendirian Anda.
1239
01:31:20,810 --> 01:31:21,894
(TERANGKAP GAJAH)
1240
01:31:33,406 --> 01:31:34,824
Ami, ami!
1241
01:31:37,410 --> 01:31:38,995
Anakku.
1242
01:31:39,453 --> 01:31:41,163
- SEMUA: Mowgli!
-Itu Mowgli!
1243
01:31:46,585 --> 01:31:48,087
Mowgli.
1244
01:32:15,614 --> 01:32:18,451
Maukah Anda melihatnya?
1245
01:32:28,544 --> 01:32:31,922
BAGHEERA: Dan di mana mereka membuatnya
alur di tanah dengan gadingnya...
1246
01:32:32,089 --> 01:32:34,508
di sana sungai mengalir.
1247
01:32:53,277 --> 01:32:55,529
(melolong)
1248
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
(SEMUA SERIGALA MELONJAK)
1249
01:33:02,745 --> 01:33:05,331
Selama bertahun-tahun, aku pernah melihatnya
banyak di Hutan ini.
1250
01:33:06,457 --> 01:33:07,583
Tapi malam itu...
1251
01:33:07,750 --> 01:33:10,377
Saya melihat sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.
1252
01:33:10,961 --> 01:33:12,713
Aku melihat seorang anak kecil...
1253
01:33:13,380 --> 01:33:15,257
tanpa orang...
1254
01:33:15,925 --> 01:33:20,137
satukan seluruh Jungle
untuk pertama kalinya.
1255
01:33:31,774 --> 01:33:33,025
(Terengah-engah)
1256
01:33:35,069 --> 01:33:36,070
(Mendengus)
1257
01:33:40,783 --> 01:33:42,326
BAGHEERA: Tinggal beberapa putaran lagi.
1258
01:33:43,119 --> 01:33:44,120
"Aku akan tinggi!
1259
01:33:44,245 --> 01:33:45,371
Tetap rendah.
1260
01:33:50,167 --> 01:33:51,585
(Menghela nafas) Dia tidak pernah mendengarkan.
1261
01:34:01,262 --> 01:34:02,263
Mengerti!
1262
01:34:02,596 --> 01:34:03,514
- Ayolah, Mowgli.
- Kamu masuk ke dalam pohon.
1263
01:34:03,597 --> 01:34:04,598
- Itu tidak adil.
- Kita hampir berhasil.
1264
01:34:04,974 --> 01:34:05,975
BALOO: Kalian...
1265
01:34:06,976 --> 01:34:09,436
akan terlalu cepat. (CELANA)
1266
01:34:09,603 --> 01:34:11,981
Adakah yang pernah mengajarimu cara jogging?
1267
01:34:12,398 --> 01:34:15,109
Anda menjadi tinggi ketika orang lain
tetap di jalan setapak.
1268
01:34:15,568 --> 01:34:17,778
- Tapi itulah yang kamu lakukan.
- Mungkin, tapi aku bukan serigala.
1269
01:34:17,945 --> 01:34:19,905
Lain kali, tetaplah bersama.
Ayo teman-teman. (tepuk tangan)
1270
01:34:21,115 --> 01:34:23,742
"Karena kekuatan Paket adalah..."
1271
01:34:25,452 --> 01:34:26,537
- W0lf.
-"Jika...
1272
01:34:26,704 --> 01:34:29,707
"dan kekuatan Serigala
adalah Paketnya."
1273
01:34:29,874 --> 01:34:31,292
Mowgli sudah kembali!
1274
01:34:34,920 --> 01:34:37,214
anak serigala: Hei, Mowgli! Tunggu kami.
1275
01:34:38,132 --> 01:34:39,175
Cepatlah, 9W5-
1276
01:34:39,383 --> 01:34:40,426
-lvl0weu; Hai, Gray.
- (TERKIKIK)
1277
01:34:45,890 --> 01:34:47,141
Lihatlah baik-baik, serigala.
1278
01:34:50,436 --> 01:34:52,354
(Anak Serigala Terkikik)
1279
01:34:53,772 --> 01:34:56,233
"Inilah Hukum Rimba...
1280
01:34:56,400 --> 01:34:59,361
SEMUA: "setua dan senyata langit.
1281
01:35:00,279 --> 01:35:02,198
"Serigala yang memeliharanya mungkin akan makmur...
1282
01:35:02,364 --> 01:35:05,284
“tetapi Serigala yang menghancurkannya akan mati.
1283
01:35:05,451 --> 01:35:08,287
“Seperti tanaman menjalar yang mengikat pinggangnya
batang pohon...
1284
01:35:08,787 --> 01:35:10,706
“Hukum itu berulang-ulang.
1285
01:35:10,873 --> 01:35:12,708
-"Untuk kekuatan Paket..."
- (DUKUNGAN)
1286
01:35:14,084 --> 01:35:15,252
(erangan)
1287
01:35:15,961 --> 01:35:17,213
BALOO: Bagus sekali di sini.
1288
01:35:18,130 --> 01:35:20,257
Sekarang dia bisa memanjat.
1289
01:35:20,716 --> 01:35:21,800
(Terkikik)
1290
01:35:23,177 --> 01:35:26,388
Tolong jangan beri tahu aku
kamu akan turun.
1291
01:35:26,639 --> 01:35:27,765
(BALOO TERSEMBUNYI)
1292
01:35:30,392 --> 01:35:32,895
(BALOO menghela napas dan terkekeh)
1293
01:35:35,105 --> 01:35:37,107
Saya bisa terbiasa dengan ini.
1294
01:35:39,068 --> 01:35:40,319
(menghela napas)
1295
01:36:13,686 --> 01:36:15,688
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1296
01:36:36,667 --> 01:36:38,627
(BERNYANYI)
Sekarang saya adalah raja para swingers
1297
01:36:38,711 --> 01:36:40,879
Oh, VIP hutan
1298
01:36:41,171 --> 01:36:43,716
Saya telah mencapai puncak dan harus berhenti
1299
01:36:43,799 --> 01:36:45,718
Dan itulah yang menggangguku
1300
01:36:45,968 --> 01:36:47,970
Aku ingin menjadi laki-laki, kawan
1301
01:36:48,387 --> 01:36:50,180
Dan berjalanlah ke kota
1302
01:36:50,514 --> 01:36:52,725
Dan jadilah seperti pria lainnya
1303
01:36:52,850 --> 01:36:54,643
Aku bosan bermain-main
1304
01:36:54,727 --> 01:36:56,478
Oh, ayolah
1305
01:36:56,562 --> 01:36:59,315
Aku ingin menjadi sepertimu-oo-oo
1306
01:36:59,398 --> 01:37:03,402
Aku ingin berjalan sepertimu,
berbicara seperti kamu juga-oo-oo
1307
01:37:03,652 --> 01:37:08,490
Kau akan melihatnya benar-oo-oo,
seseorang sepertiku-ee-ee
1308
01:37:08,574 --> 01:37:13,245
Bisa belajar menjadi
seperti orang sepertimu-oo-oo
1309
01:37:13,329 --> 01:37:15,914
Sekarang, jangan coba-coba bercanda denganku, kawan
1310
01:37:15,998 --> 01:37:17,583
Aku akan membuat kesepakatan denganmu
1311
01:37:17,875 --> 01:37:20,419
Yang kuinginkan adalah api merah manusia
1312
01:37:20,544 --> 01:37:22,421
Untuk mewujudkan mimpiku
1313
01:37:22,546 --> 01:37:24,673
Sekarang beri aku rahasianya, kawan
1314
01:37:24,757 --> 01:37:26,759
Ayo!
Beri saya petunjuk apa yang harus saya lakukan
1315
01:37:26,925 --> 01:37:29,595
Beri aku kekuatan
Bunga Merah manusia
1316
01:37:29,678 --> 01:37:31,263
Agar aku bisa menjadi sepertimu
1317
01:37:31,430 --> 01:37:33,098
Oh, ayolah
1318
01:37:33,390 --> 01:37:36,101
Aku ingin menjadi sepertimu-oo-oo
1319
01:37:36,185 --> 01:37:40,272
Aku ingin berjalan sepertimu,
berbicara seperti kamu juga-oo-oo
1320
01:37:40,356 --> 01:37:45,110
Kau akan melihatnya benar-oo-oo,
seseorang sepertiku-ee-ee
1321
01:37:45,402 --> 01:37:49,573
Bisa belajar menjadi
seperti orang sepertimu-oo-oo
1322
01:38:26,902 --> 01:38:29,988
Sekarang kamu mungkin berpikir
sungguh konyol bagiku
1323
01:38:30,114 --> 01:38:32,825
Seekor Gigantopithecus,
akan pernah bermimpi
1324
01:38:32,908 --> 01:38:35,911
Aku ingin bekerja sama dengannya
orang sepertimu, kawan
1325
01:38:36,078 --> 01:38:38,247
Tapi bersama-sama kita punya kekuatan
1326
01:38:38,330 --> 01:38:40,624
Semua harta karun Hutan, milik kita
1327
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Aku punya keinginan
1328
01:38:41,959 --> 01:38:42,918
Kau yang menyalakan apinya
1329
01:38:43,001 --> 01:38:44,795
Tapi mimpiku membutuhkan dua
1330
01:38:44,962 --> 01:38:46,672
-§GRUNT S)
- Jadi, 00-00-00
1331
01:38:46,839 --> 01:38:49,383
Aku ingin menjadi sepertimu-oo-oo
1332
01:38:49,508 --> 01:38:51,135
Aku ingin menggunakan api itu
1333
01:38:51,218 --> 01:38:53,720
Sama seperti yang bisa Anda lakukan
1334
01:38:53,846 --> 01:38:56,181
Oh, betapa megahnya itu
1335
01:38:56,348 --> 01:38:58,559
Gigantopithecus sepertiku
1336
01:38:58,809 --> 01:39:00,185
Bisa belajar melakukannya
1337
01:39:00,310 --> 01:39:03,313
Seperti yang dilakukan manusia-oo-oo
1338
01:39:03,397 --> 01:39:07,693
Bisa belajar menjadi
seperti orang sepertimu-oo-oo
1339
01:39:07,860 --> 01:39:12,698
Bisa belajar menjadi
seperti seseorang sepertiku-ee-ee
1340
01:39:14,032 --> 01:39:16,076
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)
1341
01:39:22,916 --> 01:39:27,171
Percayalah padaku
1342
01:39:27,546 --> 01:39:31,383
Hanya di dalam diriku
1343
01:39:32,092 --> 01:39:36,263
Tutup matamu
1344
01:39:36,555 --> 01:39:41,101
Percayalah padaku
1345
01:39:41,268 --> 01:39:45,230
Kamu bisa tidur
1346
01:39:45,564 --> 01:39:50,360
Aman dan sehat
1347
01:39:50,444 --> 01:39:57,451
Mengetahui aku ada di sekitar
1348
01:40:00,579 --> 01:40:04,708
Tidur nyenyak
1349
01:40:05,250 --> 01:40:09,755
Berlayar di atas kabut perak
1350
01:40:09,922 --> 01:40:12,966
Perlahan dan pasti indra Anda
1351
01:40:13,091 --> 01:40:17,930
Akan berhenti melawan
1352
01:40:18,096 --> 01:40:22,392
Santai saja
1353
01:40:22,768 --> 01:40:27,272
Istirahatlah
1354
01:40:27,439 --> 01:40:31,443
Seperti burung
1355
01:40:31,902 --> 01:40:35,781
Di dalam sarang
1356
01:40:36,490 --> 01:40:40,911
Percayalah padaku
1357
01:40:41,078 --> 01:40:45,123
Hanya di dalam diriku
1358
01:40:45,666 --> 01:40:49,753
Tutup matamu
1359
01:40:50,087 --> 01:40:53,966
Dan percaya padaku
1360
01:41:12,985 --> 01:41:16,613
Percayalah padaku
1361
01:41:17,155 --> 01:41:21,159
Hanya di dalam diriku
1362
01:41:22,160 --> 01:41:26,164
Tutup matamu
1363
01:41:26,290 --> 01:41:31,211
Dan percaya padaku
1364
01:41:54,985 --> 01:41:57,029
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1365
01:41:57,321 --> 01:41:58,989
Ya
1366
01:42:03,577 --> 01:42:07,706
Carilah kebutuhan pokok
1367
01:42:08,206 --> 01:42:11,043
Kebutuhan sederhana
1368
01:42:11,501 --> 01:42:14,087
Lupakan kekhawatiranmu
1369
01:42:14,212 --> 01:42:15,672
Dan perselisihanmu
1370
01:42:16,923 --> 01:42:21,053
Maksudku kebutuhan pokok
1371
01:42:21,219 --> 01:42:24,681
Resep Alam Lama
1372
01:42:24,765 --> 01:42:29,019
Itu membawa yang telanjang
kebutuhan hidup
1373
01:42:30,354 --> 01:42:35,901
Ke mana pun aku berkelana
Ke mana pun saya berkeliaran
1374
01:42:37,235 --> 01:42:40,322
Aku sangat menyukainya
1375
01:42:40,405 --> 01:42:42,783
Dari rumah besarku
1376
01:42:43,742 --> 01:42:45,535
Lebah berdengung
1377
01:42:45,619 --> 01:42:47,329
Di pohon
1378
01:42:47,412 --> 01:42:50,582
Untuk membuatkan madu hanya untukku
1379
01:42:51,166 --> 01:42:54,753
Saat kau melihat ke bawah
bebatuan dan tanaman
1380
01:42:54,920 --> 01:42:57,923
Dan lihat sekilas semut-semut mewah itu
1381
01:42:58,131 --> 01:43:00,342
Dan mungkin mencoba beberapa
1382
01:43:00,592 --> 01:43:03,929
Kebutuhan hidup yang sederhana
1383
01:43:04,096 --> 01:43:06,515
Mereka akan mendatangimu!
1384
01:43:07,015 --> 01:43:11,561
Carilah kebutuhan pokok
1385
01:43:11,645 --> 01:43:14,606
Kebutuhan sederhana
1386
01:43:14,815 --> 01:43:17,275
Lupakan kekhawatiranmu
1387
01:43:17,359 --> 01:43:18,944
Dan perselisihanmu
1388
01:43:20,278 --> 01:43:24,449
Maksudku kebutuhan pokok
1389
01:43:24,783 --> 01:43:27,828
Itulah sebabnya beruang bisa beristirahat dengan tenang
1390
01:43:27,994 --> 01:43:32,290
Hanya dengan kebutuhan hidup saja
1391
01:43:33,625 --> 01:43:36,044
Jadi santai saja
1392
01:43:37,129 --> 01:43:39,297
Di halaman belakang rumahku
1393
01:43:40,298 --> 01:43:42,968
Jika kamu bertindak seperti itu, lebah akan bertindak
1394
01:43:43,844 --> 01:43:46,555
Kamu bekerja terlalu keras
1395
01:43:47,055 --> 01:43:50,225
Jangan menghabiskan waktumu
hanya melihat sekeliling
1396
01:43:51,393 --> 01:43:54,646
Untuk sesuatu yang kamu inginkan
itu tidak dapat ditemukan
1397
01:43:54,855 --> 01:43:58,191
Saat kau mengetahuinya
kamu bisa hidup tanpanya
1398
01:43:58,316 --> 01:44:01,570
Dan teruskan saja tanpa memikirkannya
1399
01:44:01,820 --> 01:44:03,822
Aku akan memberitahumu sesuatu yang benar
1400
01:44:04,239 --> 01:44:07,033
Kebutuhan hidup yang sederhana
1401
01:44:07,743 --> 01:44:10,746
Kebutuhan hidup yang sederhana
1402
01:44:11,413 --> 01:44:13,039
Akan datang kepadamu
1403
01:44:14,833 --> 01:44:18,837
Air, udara, cinta
1404
01:44:21,339 --> 01:44:26,052
Rumah dengan atap di atas
1405
01:44:26,678 --> 01:44:31,516
Berbicara tentang telanjang
kebutuhan hidup
1406
01:44:31,600 --> 01:44:35,187
Kebijaksanaan, pengertian, tidur
1407
01:44:37,856 --> 01:44:41,943
Kesehatan yang baik
adalah sesuatu yang harus kamu pertahankan
1408
01:44:43,195 --> 01:44:47,240
Lupakan saja
kekhawatiran dan perselisihanmu
1409
01:44:48,700 --> 01:44:53,872
Ini adalah kebutuhan hidup
1410
01:45:13,391 --> 01:45:17,562
Ya
1411
01:45:19,231 --> 01:45:22,567
Ya, ya, ya, ya